1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:22,188 --> 00:00:23,898
{\an8}Diane, ovih posljednjih nekoliko tjedana
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,693
{\an8}renovirati ovu kuću,
pretvarajući ga u naš vječni dom,
5
00:00:26,776 --> 00:00:30,071
{\an8}bio je jedan od najvećih
posebna iskustva mog života.
6
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
{\an8}Ali još jedna stvar nedostaje.
7
00:00:38,079 --> 00:00:38,997
{\an8}Hoćeš li se udati za mene?
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,290
{\an8}Da!
9
00:00:43,001 --> 00:00:47,297
{\an8}Ovaj tjedan na Renovation Romance,
pomogli smo još jednom prekrasnom paru
10
00:00:47,380 --> 00:00:50,467
{\an8}proći kroz poteškoće
života kroz renoviranje kuće.
11
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
{\an8}Zato što ovdje volimo sretan kraj,
posebno za vrijeme praznika.
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,346
{\an8}Bio je to težak posao,
13
00:00:55,430 --> 00:00:59,350
{\an8}ali zajedno smo pomogli napraviti
njihova stara kuća se osjeća kao novi dom.
14
00:00:59,434 --> 00:01:00,977
{\an8}Ima suvremeni dojam
15
00:01:01,061 --> 00:01:04,689
{\an8}koji se besprijekorno stapa s originalom
šarm koji im je prvi zapeo za oko.
16
00:01:04,773 --> 00:01:08,193
{\an8}I radeći na dva C,
komunikacija i kompromis,
17
00:01:08,276 --> 00:01:12,072
{\an8}pomogli smo našem paru da se prisjeti
zašto su se uopće zaljubili.
18
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
{\an8}Jer to je ono što radimo.
19
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
{\an8}Pa, to završava ovu sezonu
romantike obnove.
20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
{\an8}Uključite se sljedeće godine jer pomažemo većem broju parova
s njihovom lukavom obnovom.
21
00:01:22,582 --> 00:01:26,753
{\an8}Što je još važnije, pomoći ćemo im
odnosi u procesu jer...
22
00:01:27,086 --> 00:01:30,423
{\an8}Dom je mjesto gdje živi tvoje srce.
23
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
{\an8}Sretan Božić.
24
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
{\an8}I prati snijeg.
25
00:01:35,887 --> 00:01:37,722
{\an8}I okrenite se i vratite se u kuću.
26
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
Mogu li dobiti vašu pozornost?
27
00:01:49,317 --> 00:01:55,073
Dame i gospodo,
to je službeni završetak prve sezone.
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,618
Odličan posao, svi. imate
emisija broj jedan na mreži.
29
00:02:03,790 --> 00:02:07,085
Veliko hvala našim neustrašivim domaćinima,
30
00:02:07,168 --> 00:02:11,214
moćni par izvanredan
i sami ljubavnici Amerike.
31
00:02:11,297 --> 00:02:13,383
Chelsea i Jake!
32
00:02:16,010 --> 00:02:18,304
Sretan Božić svima.
Uživajte u zabavi,
33
00:02:18,388 --> 00:02:20,598
i vidjet ćemo vas sve
sljedeće godine za drugu sezonu.
34
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
- Mi smo dobar tim.
- Da, imamo.
35
00:02:24,352 --> 00:02:27,438
Tako mi je drago da smo završili
za godinu. Stvarno nam treba odmor.
36
00:02:27,522 --> 00:02:30,650
Stvarno? Osjećam da možemo nastaviti.
Ovdje nam ide prilično dobro.
37
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
Da, ali rola može pričekati.
38
00:02:32,110 --> 00:02:35,196
Samo sam uzbuđen zbog
miran Božić na plaži.
39
00:02:35,280 --> 00:02:38,950
Pravo. Još nismo otišli. Ja ću
zezaj se malo s Donom, u redu?
40
00:02:39,033 --> 00:02:41,578
Ne zezaj predugo.
Imamo ranojutarnji let.
41
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
- Dobro.
- I još se nisi spakirao.
42
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
Otvorila sam kofer.
43
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
- Čestitam.
- Hej! I ti također. svaka čast
44
00:02:51,796 --> 00:02:54,465
- Podsjeti me. Gdje ćeš opet?
- Curacao.
45
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
Sunce, pijesak, san.
46
00:02:56,676 --> 00:02:57,635
Usluga mobitela?
47
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
U najboljem slučaju mrljav.
48
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
Da. Ove godine odlučili smo zamijeniti
snjegovića za dvorce u pijesku.
49
00:03:03,683 --> 00:03:07,103
Mm. Pa idem potrošiti
praznici se opuštaju na Morabu.
50
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
Čekaj, Morabo? gdje je to
51
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
To je Ikein kauč u mom stanu.
52
00:03:15,403 --> 00:03:17,947
Oh. Da, tu je Jake.
53
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
Kladim se da baca
još jedna od njegovih ludih ideja.
54
00:03:20,658 --> 00:03:22,869
Akcijske figure Renovation Romance.
55
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
Hm, film.
56
00:03:24,078 --> 00:03:25,413
Tematski park.
57
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
- Vas dvoje ste dobro?
- Oh, da. Ne, dobro smo.
58
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
Ja samo... Imali smo
nema kvalitetnog zajedničkog vremena.
59
00:03:32,921 --> 00:03:35,131
Dakle, stvarno nam treba ovaj odmor.
60
00:03:35,215 --> 00:03:37,967
Nema renoviranja. Samo romantika.
61
00:03:38,676 --> 00:03:39,969
Chelsea,
62
00:03:40,053 --> 00:03:43,890
- Samo sam htio čestitati.
- Ajme. Hvala, Don. Nadam se da si sretan.
63
00:03:43,973 --> 00:03:46,267
Tako sam sretna.
64
00:03:46,976 --> 00:03:49,562
Mogu li razgovarati
s vama dvoje na trenutak?
65
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
Da.
66
00:03:54,984 --> 00:03:57,195
Nisam sretan.
67
00:03:57,278 --> 00:03:59,280
Što?! S našom predstavom?
68
00:03:59,364 --> 00:04:02,075
Ne. Ne, nije to. Volim te pokazati.
69
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Vi ste ljubavnice Amerike,
zaboga.
70
00:04:13,586 --> 00:04:16,214
Izgubili smo našu ponudu za pokrivanje
Božićna povorka ove godine,
71
00:04:16,297 --> 00:04:20,426
i trebamo ozbiljan hit gledanosti
kako bi naši oglašivači bili zadovoljni.
72
00:04:20,510 --> 00:04:22,428
Nepotrebno je reći da se petljam.
73
00:04:24,013 --> 00:04:27,767
Želim tebe i Jakea
ugostiti božićni specijal.
74
00:04:29,143 --> 00:04:33,273
Božić? Kao ovog Božića?
Onaj koji je udaljen deset dana?
75
00:04:33,356 --> 00:04:37,360
Da, savršeno je. Kao deset dana
Božića, pjesma. Savršeno vrijeme.
76
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
To je 12 dana Božića, Jake.
77
00:04:39,529 --> 00:04:42,282
Da, ali kome stvarno treba
bubnjari i gajdaši?
78
00:04:42,365 --> 00:04:46,160
Uvijek sam mislio da su trebali prestati
nakon pet zlatnih prstenova. znaš,
79
00:04:46,244 --> 00:04:50,290
Nikad nisam shvatio zašto su nastavili
i ide. Ja ću-- I ja to sada radim.
80
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Mislim što Jake misli
je da si napravio epizode
81
00:04:53,084 --> 00:04:55,169
u ovakvoj vremenskoj stisci prije.
82
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
Da, to.
83
00:04:56,587 --> 00:04:59,257
Naš tim za lokacije već je pronašao
kuća i par.
84
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
Preokrenut ćemo kuću
u božićnu kabinu
85
00:05:01,592 --> 00:05:03,386
i emitirajte specijal na Badnjak.
86
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
- Bit će savršeno.
- Bit će savršeno.
87
00:05:05,346 --> 00:05:07,640
Ali što je s našim odmorom?
88
00:05:07,724 --> 00:05:09,809
Bit će još vremena za odmor.
89
00:05:09,892 --> 00:05:12,729
Ovo se događa jednom u životu
prilika, Chels.
90
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
Don, imaš li nešto protiv dati Jakeu
i ja trenutak, molim?
91
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Sigurno.
92
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
- Jake!
- Chels.
93
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
- Razgovarali smo o ovome.
- znam
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,915
Trebam odmor. Trebamo odmor.
95
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Treba udarati dok je željezo vruće.
96
00:05:35,668 --> 00:05:37,712
Mreža nas voli upravo sada.
97
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
Želite li ugroziti
taj odnos?
98
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
Što je s našim odnosom?
99
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
Što s tim? Nevjerojatni smo.
100
00:05:43,092 --> 00:05:46,304
Čuo si ih tamo gore.
Mi smo broj jedan, Chels.
101
00:05:46,387 --> 00:05:50,391
Razlog zbog kojeg su se uključili
je za tebe, ti si magija.
102
00:05:50,475 --> 00:05:54,062
Zar ne želiš priliku da to pokažeš
na svoj poseban Božić?
103
00:05:55,063 --> 00:05:58,858
Mislim, hajde, možemo ići
do Cur... 'Curaco' ili Karibi
104
00:05:58,941 --> 00:06:02,153
ili karnevala, gdje god želite
nakon praznika.
105
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
- Curacao.
- Naravno, i mi ćemo ići tamo.
106
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
Ne, to je problem.
Nakon praznika, vraćamo se na posao.
107
00:06:07,492 --> 00:06:09,911
Chels, obećavam ti,
naći ćemo vremena.
108
00:06:09,994 --> 00:06:13,164
Ne, to je ono što želim reći, Jake, nikad ne radimo.
109
00:06:13,247 --> 00:06:14,916
u redu, u redu. Hm...
110
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Znate li onu izreku,
111
00:06:19,462 --> 00:06:22,340
"Ako voliš ono što radiš,
nećeš raditi ni dana u životu."
112
00:06:23,549 --> 00:06:24,509
- Da.
- Da?
113
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
Da.
114
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
Pa, možda se možemo prijaviti
da ovoj situaciji.
115
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Kako?
116
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
Ništa se nije promijenilo, Chelsea.
117
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
Još je Božić,
još uvijek odlazimo,
118
00:06:33,351 --> 00:06:36,145
samo što ćemo nekamo otići
koji ima snijeg umjesto pijeska
119
00:06:36,229 --> 00:06:38,439
i radit ćemo,
koju volimo, zar ne?
120
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Dakle, to je na neki način dobitna opcija.
121
00:06:43,027 --> 00:06:45,947
Pravo? Vrsta? Možda? Malo?
122
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Stvarno biste trebali prodavati timeshareove.
123
00:06:49,700 --> 00:06:53,162
Ako razmislite o tome,
vidjet ćeš to na moj način...
124
00:06:54,622 --> 00:06:58,501
Jake ima šarma i publika ga voli,
125
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
ali ti si duša predstave.
126
00:07:00,753 --> 00:07:04,298
Rekao sam Jakeu, ako napraviš specijalitet,
127
00:07:04,382 --> 00:07:06,717
mi ćemo te pokupiti još dvije sezone.
128
00:07:06,801 --> 00:07:08,386
To su još dvije sezone, Chels.
129
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
ne znam
130
00:07:10,471 --> 00:07:14,058
u redu Vidi, što ako smo napravili
veliku donaciju vašoj dobrotvornoj organizaciji?
131
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
Božić za svu djecu?
132
00:07:15,476 --> 00:07:16,519
Da.
133
00:07:16,602 --> 00:07:17,812
To bi bilo nevjerojatno.
134
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
U redu. Da. Dobro, dobro. Da, učinimo to.
135
00:07:24,026 --> 00:07:27,989
Imaš veliko srce, mali.
Zato vas publika voli.
136
00:07:28,072 --> 00:07:30,533
Što si rekao, gdje je opet ova kuća?
137
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
Dobrodošli u New Hampshire.
138
00:07:40,209 --> 00:07:44,380
Izgleda da sam zamijenio sunce, pijesak i san
za snijeg, rad i bez odmora.
139
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
Naš proizvodni ured trebao je naručiti
nama auto. Nazvat ću ih.
140
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
Provjerit ćemo kuću
prije nego što se prijavimo u hotel.
141
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
- Sjajno.
- U redu. Da, hvala.
142
00:07:55,600 --> 00:07:58,895
Znaš, volim ovo vrijeme,
jednostavno je tako isušujuće.
143
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
Oh. Chapsalve?
144
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
Chapsalve? Misliš ChapStick?
145
00:08:03,024 --> 00:08:05,860
o ne Ovo je ulje jojobe
i acai ekstrakt,
146
00:08:05,943 --> 00:08:08,905
od brenda influencera za koji radim
sa. Želiš probati?
147
00:08:08,988 --> 00:08:11,741
- Možemo li se, molim te, usredotočiti samo na show?
- Točno. Molim.
148
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Reci mi nešto o paru.
149
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
Dobro, to je Cooper James
i Janice Edmonds.
150
00:08:19,373 --> 00:08:22,376
Cooper je bio čovjek za financije
koji je nedavno dao otkaz na poslu,
151
00:08:22,460 --> 00:08:25,004
jer je htio pokušati
nešto drugačije.
152
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
A kuća?
153
00:08:27,882 --> 00:08:30,760
Pa, to je zabavni dio.
Razlog zašto smo odabrali ovaj par
154
00:08:30,843 --> 00:08:34,597
jer je ta koliba pripadala
Cooperovom djedu.
155
00:08:34,680 --> 00:08:37,808
Ovo ovdje je Cooper.
156
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
Želi zadržati rustikalni šarm,
157
00:08:39,727 --> 00:08:42,021
jer u konačnici
želi se preseliti tamo.
158
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
Pa, to je šarmantno.
159
00:08:43,231 --> 00:08:46,859
Skoro, osim... to je Janice.
160
00:08:46,943 --> 00:08:50,029
Janice je gradska djevojka.
Ona želi modernizirati mjesto
161
00:08:50,112 --> 00:08:52,240
i okrenuti se
i prodati ga za najviše dolara.
162
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
Njih dvoje se ne mogu odlučiti
što žele učiniti s kabinom
163
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
i, dobro, njihov odnos
visi o koncu.
164
00:08:57,828 --> 00:09:01,123
Dakle, to je više od
seoski miš-gradski miš?
165
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
Da, pretpostavljam.
166
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
Naša publika ide
da se onesvijesti nad Cooperom.
167
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
On je jedan zgodan seoski miš.
168
00:09:06,379 --> 00:09:07,421
Stvarno?
169
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
Naš prijevoz je ovdje.
170
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Sjajno.
171
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
Idemo.
172
00:09:11,509 --> 00:09:14,512
Bit ćemo tamo u sljedećih sat vremena,
Obavještavat ću vas.
173
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
- Pokupiti za Bethany?
- Naš prijevoz.
174
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
- Romantika renoviranja?
- Da.
175
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
- Natovari ovo. U gužvi smo.
- Nije problem.
176
00:09:20,017 --> 00:09:21,060
- Ti to ozbiljno?
- da
177
00:09:21,143 --> 00:09:23,271
- Moramo li to učiniti upravo sada?
- Samo jedan.
178
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
opa
179
00:09:26,148 --> 00:09:29,735
- Pogledaj to. Vidiš li to?
- Što gledam?
180
00:09:29,819 --> 00:09:33,406
Pogledaj tu liniju čeljusti.
To je kvalitetna donja čeljust.
181
00:09:33,489 --> 00:09:36,534
Vau. Ta stvar izgleda
kut kutije sa žitaricama.
182
00:09:36,617 --> 00:09:40,788
Hej, Beth, poslat ću ti ovo.
Možeš li to baciti na društvene mreže?
183
00:09:40,871 --> 00:09:42,498
- Da, radim na tome.
- U redu.
184
00:09:43,165 --> 00:09:46,377
Oh, hej, rekao sam ti Cooper
bio je zgodan seoski miš.
185
00:09:46,460 --> 00:09:49,672
- Što?
- Ne ponašaj se kao da nisi primijetio.
186
00:10:03,436 --> 00:10:04,478
u redu
187
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Vau. Ovo je prekrasno.
188
00:10:08,357 --> 00:10:09,984
- Vau.
- Vau. Prelijepa.
189
00:10:10,067 --> 00:10:11,694
- Ovo je super.
- Nevjerojatno.
190
00:10:11,777 --> 00:10:13,404
Lijepo.
191
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
Vau.
192
00:10:14,697 --> 00:10:16,866
Tako je rustikalno. volim to
193
00:10:16,949 --> 00:10:19,910
Možete reći tko ga je izgradio
stvarno su uložili svoje srce u to.
194
00:10:19,994 --> 00:10:21,245
Da.
195
00:10:21,329 --> 00:10:24,373
Posada stiže. Ja ću ih uzeti
dogovoreno za sutra, u redu?
196
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
- U redu.
- Uđi unutra. Vrata su otključana.
197
00:10:26,292 --> 00:10:30,796
- U redu. Hej, Jake. Da uđemo unutra?
- Znate što? Ja ću se zadržati.
198
00:10:30,880 --> 00:10:34,008
Rasvjeta je super i ambijent
stvarno je super za selfije.
199
00:10:34,091 --> 00:10:36,969
Ali vidimo se unutra. ooh
200
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
Vau. To je prekrasan kamin.
201
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Hvala.
202
00:11:01,035 --> 00:11:04,163
Oprosti, nisam te htio uplašiti.
203
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
Ostavio si ovo u autu.
204
00:11:08,793 --> 00:11:09,710
Ti si Cooper?
205
00:11:10,670 --> 00:11:14,715
Da. Ali također se zovem Handsome
Country Mouse, ako želite.
206
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
Uh, to je bio moj prijatelj
taj... um, rekao je to.
207
00:11:18,177 --> 00:11:20,971
Da. Dakle, ne slažete se?
208
00:11:21,055 --> 00:11:22,723
Ne. Ne, uopće ne.
209
00:11:22,807 --> 00:11:27,812
Mislim, potpuno platonski,
promatrački način na koji bih mogao--
210
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
Mogao sam vidjeti kako netko
mogao bi te nazvati zgodnim.
211
00:11:31,023 --> 00:11:34,652
Ne, mislio sam
dijelu seoskog miša, ali hvala.
212
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
Dakle, ovo je tvoja kuća.
213
00:11:38,739 --> 00:11:41,784
- Da, da. Dobrodošli.
- Vau.
214
00:11:41,867 --> 00:11:46,622
Oh, čekaj. U redu, ja sam... tako sam zbunjena.
Mislio sam da si naš vozač.
215
00:11:46,705 --> 00:11:50,584
Ovdje pokupimo ljude iz
zračne luke, posebno tijekom praznika,
216
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
Uh, i žao mi je, apsolutno
trebao reći nešto prije,
217
00:11:54,046 --> 00:11:57,091
ali htio sam biti profesionalan,
i, znaš,
218
00:11:57,174 --> 00:12:00,261
imamo poznate ljude koji dolaze u grad
i sve tako... Oprostite.
219
00:12:00,344 --> 00:12:03,681
U svakom slučaju, ja sam Cooper.
Drago mi je, Chelsea.
220
00:12:03,764 --> 00:12:05,516
- Drago mi je.
- Da.
221
00:12:05,599 --> 00:12:09,103
Kad bismo samo mogli pokupiti cijelo ovo mjesto
i posadi ga usred grada.
222
00:12:09,186 --> 00:12:11,105
Koliko je uopće dobar vaš tim za renoviranje?
223
00:12:11,188 --> 00:12:15,025
Pa, poznato je da radimo magiju,
ali ne znam jesmo li tako dobri.
224
00:12:15,109 --> 00:12:17,570
Oprosti, Chels, ovo je Janice.
Janice, ovo je Chelsea.
225
00:12:17,653 --> 00:12:18,737
Bok. Drago mi je.
226
00:12:18,821 --> 00:12:22,366
Osjećam se kao da smo se već upoznali,
vidjeti te na TV-u.
227
00:12:22,450 --> 00:12:25,077
Oh, jeste li obožavatelj serije?
228
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Ne, ne osobito.
229
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
Preletio sam nekoliko epizoda
sinoć samo da se upoznam.
230
00:12:32,626 --> 00:12:35,588
- Oh.
- Oh, Jake. žao mi je Ovo je Cooper.
231
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
Hej, drago mi je.
232
00:12:37,256 --> 00:12:38,132
I ti također.
233
00:12:38,716 --> 00:12:42,761
Bok. Hej, ja sam Bethany,
producent emisije. Drago mi je.
234
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
- Drago mi je.
- Drago mi je.
235
00:12:44,638 --> 00:12:45,890
Čekaj, zar nisi...
236
00:12:45,973 --> 00:12:47,933
Da. Isti tip. Reći ću ti kasnije.
237
00:12:49,351 --> 00:12:52,646
U redu, pa, drago mi je što smo se upoznali.
Trebali bismo se vratiti u hotel,
238
00:12:52,730 --> 00:12:55,816
odmori se da možemo lijepo provesti dan
sutra. Drago mi je.
239
00:12:55,900 --> 00:12:56,942
- Sjajno. I ti također.
- Bok.
240
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
- Drago mi je što smo se upoznali.
- da Sutra.
241
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
- Vidimo se sutra. Bok.
- Čuvaj se.
242
00:13:02,948 --> 00:13:05,117
- U redu. Da.
- Evo nas.
243
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
- Čujem da netko dolazi.
- Oh, dobro jutro.
244
00:13:13,792 --> 00:13:16,712
Dobro jutro, gospođice Stevens.
Kako mogu pomoći?
245
00:13:16,795 --> 00:13:18,589
Oh, molim te, zovi me Chelsea.
246
00:13:18,672 --> 00:13:21,759
U redu, Chelsea je.
Što mogu učiniti za vas?
247
00:13:21,842 --> 00:13:24,220
U misiji sam pronaći
najbolja kava u gradu.
248
00:13:24,303 --> 00:13:28,182
Oh, pa, to bi bilo Rubyno.
Imaju sve najbolje u gradu.
249
00:13:28,265 --> 00:13:31,810
To je dva bloka niže. Ne možete promašiti.
250
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
Idem tamo na doručak, ručak,
i večera svaki put kad ga posjetim.
251
00:13:35,397 --> 00:13:36,941
U redu, primljeno na znanje.
252
00:13:37,024 --> 00:13:41,111
Gospođa Stevens-- Uh, Chelsea.
Ovo je moj sin Tom.
253
00:13:41,195 --> 00:13:45,241
Vratio se kući sa Zapadne obale
za praznike. On je pisac.
254
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
Oh, tako mi je drago upoznati te.
255
00:13:46,825 --> 00:13:49,119
Drago mi je. Uživaj u svom boravku.
256
00:13:49,203 --> 00:13:51,872
Uh, mama, idem
obaviti božićnu kupovinu.
257
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
- I hvala na preporuci.
- Naravno.
258
00:13:54,124 --> 00:13:55,960
- Ooh. oprosti
- Uh, oprosti.
259
00:13:59,380 --> 00:14:02,424
Je li to samo kod mene ili je epidemija
ljepote u ovom gradu?
260
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Imate jednosmjerni um.
261
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
Što? Bio je sladak.
262
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
- Kako je bilo na trčanju?
- Ah, tako osvježavajuće.
263
00:14:07,972 --> 00:14:10,641
Kakva ti je bila večer? Jeste li ti i Jake
dobiti kvalitetno vrijeme?
264
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
Ne, bio je na svom telefonu,
zumirao cijelu noć.
265
00:14:13,811 --> 00:14:17,523
On radi na nekim marketinškim stvarima,
i želi da to bude veliko iznenađenje.
266
00:14:17,606 --> 00:14:21,485
- Jeste li barem zajedno večerali?
- Negativno, ali u redu je.
267
00:14:21,569 --> 00:14:25,281
Naručio sam pizzu i stavio sam Božić
film i radio na nekim dizajnima.
268
00:14:25,364 --> 00:14:29,034
Ali ste barem obavili nešto posla.
Slušati. Idem se brzo istuširati.
269
00:14:29,118 --> 00:14:32,538
Moramo biti u kolibi za sat vremena.
Misliš li da će Jake biti spreman na vrijeme?
270
00:14:32,621 --> 00:14:36,292
Vjerojatno je na pola puta
njegova ab pukovnija upravo sada, dakle.
271
00:14:36,375 --> 00:14:38,335
Dakle, neke stvari se nikada ne mijenjaju.
272
00:14:38,419 --> 00:14:41,297
- Idem po kavu. Želiš li jednu?
- To bi bilo super. Hvala.
273
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
- Dobro, bok.
- Bok.
274
00:14:43,507 --> 00:14:44,758
I akcija.
275
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Molim. Sjednite.
276
00:14:49,263 --> 00:14:52,016
Dobro, idemo samo
pravo u to, hoćemo li?
277
00:14:52,099 --> 00:14:56,020
Možete li reći publici tko ste
i zašto ste nazvali Renovation Romance?
278
00:14:56,103 --> 00:14:56,979
Ja sam Janice.
279
00:14:57,062 --> 00:15:01,108
Ooh, kao Janice Edmonds, dizajnerica.
Ona je velika stvar.
280
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
A ja sam Cooper, Janicein dečko.
281
00:15:03,360 --> 00:15:06,822
Zvali smo vas jer
ne možemo se dogovoriti oko obnove
282
00:15:06,906 --> 00:15:11,827
i počinje izgledati kao da mi, uh,
uopće se ne mogu složiti ni oko čega.
283
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
To mora biti teško.
284
00:15:14,121 --> 00:15:16,832
Znate, ponekad
stres renoviranja
285
00:15:16,916 --> 00:15:20,336
zapravo je samo način za rješavanje stresa
odnosa da se otkrije.
286
00:15:20,419 --> 00:15:21,462
Mm-hmm.
287
00:15:21,837 --> 00:15:24,715
Pa, nemojmo biti tako dramatični.
288
00:15:24,798 --> 00:15:27,635
Samo želim to mjesto
biti moderniziran i otmjen
289
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
kako bismo ga mogli prodati kupcu visoke klase.
290
00:15:29,887 --> 00:15:33,057
Želim zadržati veći dio rustikalnog šarma
moj djed je stavio u to,
291
00:15:33,140 --> 00:15:36,852
i stvarno sam želio ovo učiniti s Janice
kako bismo mogli nešto zajedno izgraditi.
292
00:15:36,936 --> 00:15:39,104
I jednostavno nisam za to.
293
00:15:39,188 --> 00:15:42,608
Doslovno bih nekome platio
da mi promijeni žarulju.
294
00:15:42,691 --> 00:15:45,152
Shvaćam to.
295
00:15:45,235 --> 00:15:49,657
U konačnici, želio bih napustiti New York
i preseli se ovamo.
296
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Postoji li to mogućnost?
297
00:15:55,329 --> 00:15:59,124
Mislim, sve je moguće,
pretpostavljam.
298
00:16:01,251 --> 00:16:03,963
Samo, morate razumjeti
moja perspektiva.
299
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
Cooper je provodio svako ljeto
i Božić ovdje kao dijete,
300
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
ali ovo mjesto jednostavno nije dom za mene.
301
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
Cijeli moj život je u gradu
a takav je bio i Cooperov.
302
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Dakle, činjenica da
želi se vratiti ovamo,
303
00:16:18,310 --> 00:16:22,106
hm, to... iznenadilo me
ako sam iskrena.
304
00:16:22,189 --> 00:16:23,315
To je pošteno.
305
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
Da, to je sasvim pošteno.
306
00:16:25,567 --> 00:16:27,820
Uhvatilo me
i iznenađenje, znaš?
307
00:16:29,697 --> 00:16:35,202
Gledajte, samo sam, uh, na nekom sam mjestu
u mom životu gdje želim nešto
308
00:16:37,621 --> 00:16:38,706
jednostavnije.
309
00:16:40,541 --> 00:16:44,628
I tome se nadate
možemo li to riješiti prije Božića?
310
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
Mm-hmm.
311
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
To je ideja.
312
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
- U redu.
- U redu.
313
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Prvo ćemo se usredotočiti na dizajne,
314
00:16:56,765 --> 00:16:59,435
a onda ćemo pogledati
na ono što se stvarno događa
315
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
iza zidova ovog odnosa.
316
00:17:01,937 --> 00:17:03,230
Odmah se vraćamo.
317
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
I rezati. Sjajno.
318
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
- Da, jesmo li sretni?
- Dobro, dobro.
319
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
- To je bilo stvarno super.
- Bilo je dobro. Zdrobio si ga. Oh.
320
00:17:10,195 --> 00:17:11,655
hej
321
00:17:12,448 --> 00:17:15,826
Nisam se prijavio za to. ne trebam
cijeli svijet poznaje naš posao.
322
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
Hm...
323
00:17:16,827 --> 00:17:20,789
Ovo je cijela poanta emisije.
Ti si taj koji je predložio da to učinimo.
324
00:17:20,873 --> 00:17:21,832
da, znam,
325
00:17:21,915 --> 00:17:25,586
ali samo zato što je moj agent rekao da će biti
velika nacionalna izloženost moje marke.
326
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
I zato što je zvučalo
kao zabavna ideja, ali ja--
327
00:17:29,673 --> 00:17:32,843
Samo... Sve se događa tako brzo.
328
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Znam da može biti zastrašujuće biti ranjiv
na kameri,
329
00:17:35,596 --> 00:17:37,556
ali mi smo istinski tu da vam pomognemo.
330
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
Apsolutno.
331
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
Mislim da mi treba malo vremena.
332
00:17:42,936 --> 00:17:43,854
- U redu.
- Nema problema.
333
00:17:43,937 --> 00:17:47,316
Možemo pucati po kući
sljedećih sat vremena da se odmoriš--
334
00:17:47,399 --> 00:17:51,820
Ne, ne. Mislim, mislim da ću ići
natrag u New York na nekoliko dana.
335
00:17:52,404 --> 00:17:53,947
A... Par dana?
336
00:17:54,031 --> 00:17:57,034
Da, ionako imam posla tamo.
337
00:17:59,328 --> 00:18:03,665
Oh, ali imamo i puno posla
učiniti na vezi.
338
00:18:03,749 --> 00:18:05,709
Pa, samo, Cooper i ja,
339
00:18:05,793 --> 00:18:10,130
nismo baš za razgovor
o tvojim osjećajima mumbo-jumbo.
340
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
Mi ćemo to riješiti. Je li tako, dušo?
341
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
Pa, moram ići u New York
za sastanak.
342
00:18:15,552 --> 00:18:19,264
Pa, možda se možemo naći zajedno,
pregledati neke dizajnerske dijelove,
343
00:18:19,348 --> 00:18:22,893
i snimaj kao da pomažemo
dizajnirati ovo mjesto ovdje.
344
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Savršen.
345
00:18:24,937 --> 00:18:28,774
U redu, ali moraš se vratiti
za barem dio savjetovanja.
346
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
Pravo. Da, um...
347
00:18:32,027 --> 00:18:36,406
u redu Samo mi zakaži vrijeme
i vratit ću se ovamo po to.
348
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
- Sjajno.
- U redu.
349
00:18:39,576 --> 00:18:40,619
Ja ću se vratiti.
350
00:18:42,621 --> 00:18:43,580
Janice.
351
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
Da, uh...
352
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
u redu je
Ja ću... Ja ću izgladiti stvari.
353
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Dobro, ja... pretpostavljam da je to ručak.
354
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
Čini se da smo samo ti i ja.
355
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
Da. Samo ti i ja.
356
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
- Bok.
- Što ćemo učiniti?
357
00:19:15,904 --> 00:19:19,825
Badnjak je pet dana van i ako
Janice se ne vraća, nemamo nastup.
358
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
Prihvatit ćemo Jakeov prijedlog
i koristiti drugu jedinicu u New Yorku.
359
00:19:22,911 --> 00:19:24,371
Ali što je s vezom?
360
00:19:24,454 --> 00:19:27,749
Kako ih možemo spojiti
ako su udaljeni stotinama milja?
361
00:19:27,833 --> 00:19:30,419
S montažom i glasom?
Uspjet ćemo.
362
00:19:30,502 --> 00:19:33,088
Da, ali ne,
to zapravo ništa ne popravlja.
363
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Zapravo želim pomoći tim ljudima.
364
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
Ne možeš pomoći nekome
tko ne želi pomoć.
365
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Ti si terapeut, znaš to.
366
00:19:40,179 --> 00:19:45,267
ja znam Samo... osjećam se kao
moja je odgovornost da barem pokušam.
367
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Vi imate odgovornost
napraviti dobru predstavu.
368
00:19:48,812 --> 00:19:52,232
- Imamo ovo. obećajem.
- U redu.
369
00:19:58,030 --> 00:19:59,406
hej
370
00:19:59,489 --> 00:20:00,449
Bok.
371
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Žao mi je zbog toga.
372
00:20:09,041 --> 00:20:10,250
Oh.
373
00:20:10,334 --> 00:20:14,796
Janice, ona može...
Ponekad zna biti malo lukava.
374
00:20:14,880 --> 00:20:17,883
Renoviranje može biti stresno. shvaćam.
375
00:20:17,966 --> 00:20:19,718
Kako je s tobom i Jakeom?
376
00:20:19,801 --> 00:20:23,222
Kladim se da se slažete
na većinu stvari, zar ne?
377
00:20:23,305 --> 00:20:24,556
šališ se
378
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
Zapravo se ne sjećam zadnji put
svašta smo se dogovorili.
379
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Stvarno?
380
00:20:30,187 --> 00:20:34,107
Mislim, samo zato što jesmo
na TV-u ne znači da nismo pravi ljudi.
381
00:20:34,191 --> 00:20:37,986
Pa, to je zapravo jedno od to dvoje
razloga zbog kojih sam pristao raditi emisiju.
382
00:20:38,820 --> 00:20:42,783
Samo si djelovao tako prizemno, iskreno.
383
00:20:43,450 --> 00:20:45,702
Koji je bio drugi razlog?
384
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
Volim tvoj rad. volim to
385
00:20:49,414 --> 00:20:51,792
Stvarno sam uzbuđen vidjeti
što smisliš.
386
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
U redu. Pa, u tom slučaju,
trebamo li početi?
387
00:20:54,586 --> 00:20:55,545
Zvuči dobro.
388
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
U redu, prvo što bih predložio
389
00:20:58,757 --> 00:21:02,970
ruši ovaj zid upravo ovdje,
samo da se otvori glavni životni prostor.
390
00:21:03,053 --> 00:21:04,513
Sviđa mi se ta ideja.
391
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
Dakle, studirao si da postaneš terapeut,
392
00:21:06,390 --> 00:21:08,600
ali gdje je nestao tvoj talent
za renoviranje doći?
393
00:21:08,684 --> 00:21:12,562
Oh, moj tata je bio stolar,
tako da sam naučio nekoliko stvari odrastajući.
394
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Cool.
395
00:21:14,606 --> 00:21:17,567
Uh, prvo bismo se trebali uvjeriti
ovo nije nosivi zid.
396
00:21:17,651 --> 00:21:21,738
Oh, nije. Provjerio sam.
Samo je ova greda konstrukcijska.
397
00:21:21,822 --> 00:21:24,157
Mislio sam da si čovjek za financije.
398
00:21:24,241 --> 00:21:27,953
Uh, radio sam malo na građevini
da prođem poslovnu školu.
399
00:21:28,704 --> 00:21:32,666
Zapravo sam se nadao da ću možda moći
da malo pomogne oko obnove.
400
00:21:32,749 --> 00:21:36,169
Bože moj. Da, molim. To bi
biti nevjerojatan. Trebamo sve na palubi.
401
00:21:36,253 --> 00:21:37,087
Cool.
402
00:21:37,170 --> 00:21:41,133
S obzirom da je tvoj djed gradio
ovo mjesto, bilo bi stvarno posebno.
403
00:21:41,216 --> 00:21:44,094
- Upravo sam na to mislio.
- Još nešto što morate imati?
404
00:21:44,177 --> 00:21:47,514
Uh, možda, kao, veliki stol,
405
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
mjesto gdje svi
mogli skupiti na kraju dana.
406
00:21:50,309 --> 00:21:53,729
Da, volim to.
Savršeno mjesto za božićnu večeru.
407
00:21:54,396 --> 00:21:55,522
Da.
408
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
I rezati. Dobar posao svima.
Dobra kemija.
409
00:22:00,193 --> 00:22:03,822
Mislim da si ti ono što je Bethany htjela reći
tako su opušteni pred kamerom. To je sjajno.
410
00:22:03,905 --> 00:22:07,034
Ne, mislio sam ono što sam rekao.
Imate kemiju.
411
00:22:07,117 --> 00:22:10,162
U redu, idem povesti posadu
da dobijem neke snimke s vremenskim odmakom.
412
00:22:10,245 --> 00:22:11,705
Ah, dobar posao.
413
00:22:14,708 --> 00:22:17,502
- Vidimo se sutra?
- Ne bih to propustio. Vidimo se onda.
414
00:22:30,015 --> 00:22:34,436
Bok. Mogu li dobiti veliku šalicu
Vašu božićnu mješavinu muškatnog oraščića, molim?
415
00:22:34,519 --> 00:22:37,355
- Dobro jutro, Laura. Stavi to na moj račun.
- Oh.
416
00:22:37,439 --> 00:22:38,940
- Bok.
- Bok.
417
00:22:39,024 --> 00:22:41,401
Uh, ne moraš mi platiti kavu.
418
00:22:41,485 --> 00:22:45,864
Ja, zapravo. To je sudski odredio.
Dio mog društveno korisnog rada.
419
00:22:46,531 --> 00:22:49,201
Oh, za što su te uhvatili?
Oponašanje šofera?
420
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
da
421
00:22:50,368 --> 00:22:52,829
Dobro, pa, u tom slučaju, mogu li i ja dobiti
422
00:22:52,913 --> 00:22:56,208
mršav četverostruki mochaccino
s malo zobenog mlijeka i stevije?
423
00:22:56,958 --> 00:22:58,168
Taj je za Jakea.
424
00:22:59,795 --> 00:23:02,005
Ne moraš platiti za nas oboje.
Shvatio sam ovo.
425
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Nemoj činiti zločin
ako ne možete odraditi vrijeme.
426
00:23:04,091 --> 00:23:05,383
Pa, hvala ti.
427
00:23:06,301 --> 00:23:09,596
Počeo sam raditi na dizajnu
sinoć ako želiš pogledati.
428
00:23:09,679 --> 00:23:11,348
Da, da. Apsolutno.
429
00:23:12,557 --> 00:23:14,351
Oh, ovo je fantastično.
430
00:23:14,434 --> 00:23:15,936
- Sviđa ti se?
- Da!
431
00:23:17,229 --> 00:23:19,940
Valjda je istina što kažu
o televizijskim ljudima.
432
00:23:20,023 --> 00:23:22,192
Što kažu o televizijskim ljudima?
433
00:23:22,275 --> 00:23:24,778
Radi, radi, nikad ne odmaraj,
čak ni na Božić.
434
00:23:24,861 --> 00:23:28,281
Volio bih se odmoriti.
Samo ne ide uvijek tako.
435
00:23:28,365 --> 00:23:30,909
Dakle, što vas je uvjerilo da uzmete
ovaj posao preko praznika?
436
00:23:30,992 --> 00:23:34,538
Recimo samo da mreža ima puno
jahanje na ovom božićnom specijalu,
437
00:23:34,621 --> 00:23:37,874
i pristao sam samo zato što su rekli
dali bi veliku donaciju
438
00:23:37,958 --> 00:23:40,752
ovoj dobrotvornoj organizaciji koju podržavam.
Božić za svu djecu.
439
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
To je nevjerojatno.
440
00:23:42,212 --> 00:23:45,090
Zahvaljujući tebi kladim se u puno djece
bit će sretan ovaj Božić.
441
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
Oh, pa, nemoj mi još zahvaljivati.
442
00:23:46,883 --> 00:23:49,636
Samo se moram pobrinuti da završimo
ovu epizodu do Božića.
443
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
Dat ću sve od sebe da budem dobar gost.
444
00:23:51,429 --> 00:23:54,266
A što je s Janice?
445
00:23:55,058 --> 00:23:56,101
Držimo prste.
446
00:23:59,771 --> 00:24:02,399
Cooper i ja smo prošli
planovi za mjesto,
447
00:24:02,482 --> 00:24:04,651
i jedna od prvih stvari koje moramo učiniti
448
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
je srušiti ovaj zid
stvarno otvoriti prostor.
449
00:24:07,946 --> 00:24:12,284
I, kao što svi znaju, moj najdraži dio
svake obnove je demo dan.
450
00:24:12,367 --> 00:24:15,162
Sada, ljudi, prije nego što odete
srušiti sve zidove,
451
00:24:15,245 --> 00:24:18,957
važno je pozvati stručnjaka da ga napravi
sigurni da ti zidovi nisu nosivi.
452
00:24:19,040 --> 00:24:23,295
Sada sam ovo temeljito pogledao
i znam da smo spremni.
453
00:24:23,378 --> 00:24:25,380
- Dakle, odmakni se.
- Oh, Jake, čekaj.
454
00:24:25,463 --> 00:24:27,632
- Što ima?
- Nosivi je.
455
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
Uh, Cooper.
456
00:24:29,926 --> 00:24:33,555
Ja sam stručnjak ovdje, znam te stvari,
a ovaj zid nije nosiv.
457
00:24:33,638 --> 00:24:36,391
Oh, zid nije,
ali ova greda ovdje. to je...
458
00:24:36,474 --> 00:24:37,309
Greda?
459
00:24:37,392 --> 00:24:38,935
Nosiva greda. Da.
460
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
Oh, da.
461
00:24:40,854 --> 00:24:43,732
To je greda. Greda, wow.
462
00:24:43,815 --> 00:24:46,443
Pravo. Pravo. Točno, ne.
463
00:24:47,360 --> 00:24:51,406
Iskušavao sam te. Dobio si taj.
To je zlatna zvijezda za Coopera, ljudi.
464
00:24:51,489 --> 00:24:54,868
To je bilo dobro. Dakle, ja ću
pomaknite se malo niže.
465
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Odmakni se. Evo Jakeya.
466
00:24:58,747 --> 00:24:59,664
Oh.
467
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
I to je rez.
468
00:25:01,166 --> 00:25:05,086
Mislim da ima nešto
krivo s maljem.
469
00:25:05,170 --> 00:25:08,089
Možda je neispravan ili nešto slično.
Osjeća se i teže.
470
00:25:08,173 --> 00:25:09,758
Zašto ne bismo dobili Coopera da to učini?
471
00:25:09,841 --> 00:25:13,720
Pravo? Zna puno o građevini,
a ovo je ipak njegova kuća.
472
00:25:13,803 --> 00:25:16,348
To je super ideja.
Možemo ga natjerati da to učini,
473
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
a onda mogu ući i učiniti
neki nevjerojatan glas o,
474
00:25:19,935 --> 00:25:22,479
želeći da on ima
iskustvo rada na kući.
475
00:25:22,562 --> 00:25:24,272
Kao mentorstvo. Da.
476
00:25:26,233 --> 00:25:28,944
Oh, čekaj. Moram uzeti ovo. Sve tvoje.
477
00:25:29,027 --> 00:25:30,737
Nastavi.
478
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
Idi po Jakea. Barry.
479
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
Kamo ide?
480
00:25:35,825 --> 00:25:36,952
Odmah se vraćam.
481
00:25:37,702 --> 00:25:39,996
Ne, Barry, to-- Ne, to su sjajne vijesti.
482
00:25:40,080 --> 00:25:42,415
Ne. Da, vidimo se uskoro.
483
00:25:43,792 --> 00:25:46,253
- Što to radiš? Snimamo.
- Hej.
484
00:25:46,336 --> 00:25:49,297
Sjećate li se marketinške prilike
Pričao sam s tobom?
485
00:25:49,381 --> 00:25:51,925
Naravno, to je sve što smo pričali
otprilike za prošli mjesec.
486
00:25:52,008 --> 00:25:56,137
- Dobro, koja je adresa sada ovdje?
- Uh, Maple Lane 48. Što?
487
00:25:56,221 --> 00:25:58,056
Možeš li mi samo reći što se događa?
488
00:25:58,139 --> 00:26:01,685
Imat ćemo vlastiti brend
proizvoda za poboljšanje doma.
489
00:26:01,768 --> 00:26:05,021
Sada govorim nešto
boja i okvira za slike, alata,
490
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
bilo što, nazovite.
491
00:26:06,606 --> 00:26:09,818
U redu, moram se vratiti u grad
samo na par dana.
492
00:26:09,901 --> 00:26:11,987
- Jesi li u redu s tim?
- Pa, da.
493
00:26:12,070 --> 00:26:15,156
Razgovarali smo o intervjuu s Janice tamo
nakon što snimimo vaš segment.
494
00:26:15,240 --> 00:26:19,411
Sjajno. Da. Točno, osim, ne.
Ne... Ne baš.
495
00:26:19,494 --> 00:26:23,290
Moram se vratiti ranije. Sada.
Onako, odmah.
496
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
Čekaj, što? Ne, Jake,
497
00:26:25,917 --> 00:26:28,920
prijavio si nas za Božić
poseban i sad me napuštaš?
498
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
- Vau, vau. Ne, ne.
- Što...
499
00:26:31,381 --> 00:26:33,008
Chels, radim ovo za nas.
500
00:26:33,758 --> 00:26:36,803
Ako uspijemo sklopiti ovaj posao prije
Božić, bit ćemo postavljeni za život.
501
00:26:36,886 --> 00:26:40,348
Imat ćemo naš proizvod u svakom hardveru
trgovina u zemlji, u redu?
502
00:26:40,432 --> 00:26:43,393
I znam da ti to možeš napraviti
poseban posao dok se ne vratim.
503
00:26:43,476 --> 00:26:46,479
No, nije samo to.
Jake, Božić je, zar ne?
504
00:26:46,563 --> 00:26:49,232
Kao, zar ne bismo trebali
provesti zajedno?
505
00:26:50,608 --> 00:26:52,569
Obećavam da ću ti ovo nadoknaditi, u redu?
506
00:26:52,652 --> 00:26:54,321
samo mi treba--
507
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
U redu, moj prijevoz je stigao.
508
00:26:57,157 --> 00:26:58,616
oprosti uh...
509
00:26:59,200 --> 00:27:02,787
Gledaj, moram ići ako idem
kako bi u 13:00 sati let.
510
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
U redu?
511
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
- U redu.
- Sjajno!
512
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
hej
513
00:27:13,340 --> 00:27:14,341
jesi dobro
514
00:27:14,424 --> 00:27:17,427
Ne, definitivno nisam.
515
00:27:17,510 --> 00:27:20,764
Pa, mislim da znam
što će učiniti da se osjećaš bolje.
516
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
hajde
517
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
To je bilo super.
518
00:27:35,487 --> 00:27:38,948
Little scary, but awesome.
Kako se osjećate?
519
00:27:39,032 --> 00:27:43,078
Osjećam se nevjerojatno. Apsolutno nevjerojatno.
To je bilo tako katarzično.
520
00:27:44,788 --> 00:27:46,122
Završimo s tim.
521
00:27:46,206 --> 00:27:47,123
Oh, da.
522
00:27:54,839 --> 00:27:55,757
dobar jedan.
523
00:28:02,972 --> 00:28:04,933
Hej, ovo je Jake iz Renovation Romance.
524
00:28:05,016 --> 00:28:07,102
Ako moraš,
ostavite poruku nakon tona.
525
00:28:07,185 --> 00:28:09,813
I prefer texts, but if you need to,
ostaviti poruku.
526
00:28:10,772 --> 00:28:14,692
Hej, Jake. Ja sam.
This is probably my fourth voicemail.
527
00:28:15,151 --> 00:28:18,571
Please give me a call back so that
možemo smisliti plan igre, u redu?
528
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
Hvala. Bok.
529
00:28:20,323 --> 00:28:22,075
- Bok, Chelsea.
- Hej, ljudi.
530
00:28:22,158 --> 00:28:23,785
Sjećaš se Toma, zar ne?
531
00:28:23,868 --> 00:28:28,081
- Uh, da. Božićna mješavina muškatnog oraščića.
- Tako je. Lijepo te je ponovno vidjeti.
532
00:28:28,164 --> 00:28:31,209
I tebe je dobro vidjeti.
Dakle, vi se samo družite?
533
00:28:31,292 --> 00:28:32,544
- Hm...
- Oh, ne. Mi, uh...
534
00:28:33,962 --> 00:28:38,007
Ranije sam naletio na Toma u hotelu
i ponudio mi je pokazati neke lokacije.
535
00:28:38,091 --> 00:28:39,718
Siguran sam da jest.
536
00:28:39,801 --> 00:28:43,012
Oh, pričala mi je o tvom specijalitetu
da pucaš.
537
00:28:43,096 --> 00:28:45,014
Da, trebao bi svratiti ponekad.
538
00:28:45,098 --> 00:28:46,725
- Da.
- Stvarno?
539
00:28:46,808 --> 00:28:49,352
Voljeli bismo te imati, zar ne, Bethany?
540
00:28:49,436 --> 00:28:50,353
Da. Mm-hmm.
541
00:28:50,437 --> 00:28:53,982
To zvuči sjajno. Hvala.
Svakako ću te prihvatiti.
542
00:28:54,065 --> 00:28:56,317
Pa, uh, vjerojatno bih trebao
vrati se u hotel.
543
00:28:56,401 --> 00:28:59,904
Moram se pobrinuti za puno posla
prije nego započne posao na zapadnoj obali.
544
00:28:59,988 --> 00:29:03,324
- Dakle, vidimo se kasnije?
- Da, veselim se tome.
545
00:29:03,408 --> 00:29:05,618
- Sjajno. Lijepo te vidjeti.
- I tebe je lijepo vidjeti.
546
00:29:07,328 --> 00:29:08,163
Kasnije?
547
00:29:08,830 --> 00:29:12,083
Mogli bismo otići na večeru nakon što završimo.
548
00:29:12,167 --> 00:29:14,836
Mm-hmm. [šmrcanje] Oh, osjećaš li to?
549
00:29:16,129 --> 00:29:19,257
Mislim da je to božićna romantika
u zraku.
550
00:29:19,340 --> 00:29:22,093
U redu, smiješno. smiješno.
551
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
Govoreći o romantici,
jesi li se čuo s Jakeom?
552
00:29:24,387 --> 00:29:27,515
Ne, probao sam ga nekoliko puta
i još uvijek mi se nije javio.
553
00:29:27,599 --> 00:29:31,561
Ne mogu vjerovati da bi me istjerao ovamo
da sam obnovim ovu kuću,
554
00:29:31,644 --> 00:29:34,481
a zatim pokušati popraviti vezu
to se ne čini popravljivim.
555
00:29:35,774 --> 00:29:37,066
Čija veza?
556
00:29:44,908 --> 00:29:46,284
Ja to mogu.
557
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Ja to mogu. Ne znam kako, ali ja...
558
00:29:50,497 --> 00:29:51,331
Ja to mogu.
559
00:29:52,707 --> 00:29:54,000
Dobro jutro.
560
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
Ah, dobro jutro.
561
00:29:56,002 --> 00:29:59,088
Trebam li se brinuti da
pričaš sam sa sobom?
562
00:29:59,172 --> 00:30:02,801
Ne, ja to radim. To je jedna od mojih stvari.
563
00:30:02,884 --> 00:30:04,052
U redu.
564
00:30:04,135 --> 00:30:06,012
Jesi li imao priliku razgovarati s Janice?
565
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
Zapravo, uh...
566
00:30:09,808 --> 00:30:12,227
Jedva je uspijevam natjerati da odgovori
na moje tekstove upravo sada.
567
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
Mm.
568
00:30:13,686 --> 00:30:15,647
Čuo si se s Jakeom
nakon što je jučer otišao?
569
00:30:15,730 --> 00:30:19,442
Ah, ne. Mislim, ostavio sam mu par
govorne pošte, ali nisam dobio odgovor.
570
00:30:19,526 --> 00:30:22,779
Sigurna sam da je samo zauzet
radeći svoje Jakeove stvari.
571
00:30:22,862 --> 00:30:24,864
- Da.
- Da.
572
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
Trebamo li prljati ruke
i na posao?
573
00:30:27,700 --> 00:30:29,077
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
574
00:30:48,847 --> 00:30:50,890
♪ Božićno vrijeme ♪
575
00:30:50,974 --> 00:30:53,768
♪ Natoči mi šalicu vina ♪
576
00:30:53,852 --> 00:30:57,939
♪ Svi se dotjeruju
Oslikati grad večeras ♪
577
00:30:59,232 --> 00:31:02,110
♪ Oh, zimski prizor ♪
578
00:31:02,193 --> 00:31:04,696
♪ Svi izgledaju netaknuto ♪
579
00:31:04,779 --> 00:31:07,115
♪ Bit će zabave i smijeha ♪
580
00:31:07,198 --> 00:31:10,118
♪ Večeras na ulicama ♪
581
00:31:12,161 --> 00:31:15,373
♪ Prihvaćamo veselje sezone ♪
582
00:31:15,456 --> 00:31:18,376
♪ Znajući da je veliki dan blizu ♪
583
00:31:18,459 --> 00:31:23,506
♪ Svi se osjećaju dobro
U ovo posebno doba godine ♪
584
00:31:23,590 --> 00:31:25,383
♪ Božićno vrijeme ♪
585
00:31:25,466 --> 00:31:28,136
♪ Svi se osjećaju dobro ♪
586
00:31:30,972 --> 00:31:33,975
Znam da je bio dobar tjedan,
ali daleko smo dogurali dosad.
587
00:31:34,058 --> 00:31:36,477
Apsolutno. Bilo je nevjerojatno.
588
00:31:36,561 --> 00:31:39,397
Iako ne mogu vjerovati
namjeravao si obojiti zid u crveno.
589
00:31:40,023 --> 00:31:42,525
Nije bilo crveno. Bila je to božićna zvijezda.
590
00:31:42,609 --> 00:31:45,320
Nemoj me ni pokretati
s odvratnom žutom koju si želio.
591
00:31:45,403 --> 00:31:48,531
Nažalost, nije bilo žuto. Bilo je... zlato.
592
00:31:48,698 --> 00:31:50,992
Ne, to je bio highlighter.
593
00:31:53,828 --> 00:31:55,371
Volite li zeleno?
594
00:31:55,455 --> 00:31:56,748
Ne misliš li "vijenac?"
595
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
Ooh, kad to tako kažeš.
596
00:31:58,666 --> 00:32:00,585
Da, savršeno je.
597
00:32:00,668 --> 00:32:02,003
Da, savršeno je.
598
00:32:03,963 --> 00:32:07,050
Ipak, znate
Planiram živjeti ovdje cijelu godinu.
599
00:32:07,133 --> 00:32:11,679
Baš je božićno. Ja ću biti
podsjeća na Božić 365 dana u godini.
600
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Kažeš to kao da je nešto loše.
601
00:32:17,936 --> 00:32:22,482
Samo je šteta što Janice
nisam mogao biti ovdje da snimim ovo s tobom.
602
00:32:24,192 --> 00:32:26,819
Da. Uh, vjeruj mi, znam.
603
00:32:29,530 --> 00:32:33,201
Pa, je li to dobar nastavak za okretanje
naše poglede na odnos?
604
00:32:33,284 --> 00:32:36,079
Da. Apsolutno. Uđimo u to.
605
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
Terapija.
606
00:32:37,246 --> 00:32:39,207
- Terapija.
- Terapija.
607
00:32:41,250 --> 00:32:43,628
Ponekad kada je veza u zastoju,
608
00:32:43,711 --> 00:32:46,589
sve što trebate učiniti je uzeti
putovanje natrag na početak.
609
00:32:46,673 --> 00:32:48,841
Kako je bilo kada
prvi si počeo izlaziti?
610
00:32:48,925 --> 00:32:52,553
Pa, oboje stvarno težimo karijeri.
Učinite sve da biste napredovali.
611
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
Što biste voljeli raditi za zabavu?
612
00:32:54,555 --> 00:32:57,725
Zabava nije bila baš naša stvar.
Oboje smo vrlo ozbiljni.
613
00:32:57,809 --> 00:33:01,396
Pretpostavljam da smo se povezali
gurajući jedni druge, znaš?
614
00:33:01,729 --> 00:33:02,981
A što sada?
615
00:33:05,525 --> 00:33:07,360
Stvarno se u to upustite, zar ne?
616
00:33:07,443 --> 00:33:09,988
Vidi, znam da može biti
teško pričati o tome,
617
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
ali baš kao i renoviranje doma,
618
00:33:11,864 --> 00:33:15,535
ako postoji problem s temeljem,
ne možeš ga samo namazati malo boje.
619
00:33:15,618 --> 00:33:17,036
Ljubav je težak posao.
620
00:33:17,829 --> 00:33:20,331
Svi to govore,
"ljubav je težak posao,"
621
00:33:20,415 --> 00:33:22,875
ali u zadnje vrijeme sam...
622
00:33:24,585 --> 00:33:27,672
Pa, razmišljao sam
da to možda i nije tako točno.
623
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
Mislim, sigurno je.
624
00:33:30,925 --> 00:33:33,761
Naravno, za ljubav je potreban napor,
ali to se razlikuje od teškog rada.
625
00:33:35,138 --> 00:33:37,890
U redu, upotrijebimo kabinu kao metaforu.
626
00:33:38,307 --> 00:33:41,477
Ne biste li rekli da ste ulili godine
napornog rada na to mjesto?
627
00:33:42,353 --> 00:33:44,397
Da. naporno sam radio,
628
00:33:44,480 --> 00:33:47,066
ali ipak to ne bih nazvao teškim poslom.
629
00:33:48,860 --> 00:33:52,113
Jer je moje srce bilo u tome,
znaš na što mislim?
630
00:33:55,450 --> 00:33:58,286
Uzmite svoju vezu
s Jakeom, je li to težak posao?
631
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
uh...
632
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
Uh, samo nastavimo
usredotočen na tebe i Janice.
633
00:34:03,750 --> 00:34:04,584
uh...
634
00:34:06,544 --> 00:34:09,422
Dakle, za što se boriš?
635
00:34:10,214 --> 00:34:11,049
uh...
636
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
Ne odustajem od ljudi.
637
00:34:16,220 --> 00:34:18,139
Bio... U redu. Je li to to?
638
00:34:19,432 --> 00:34:22,935
Ne ostaješ s nekim samo zato što
ne želiš odustati od njih, zar ne?
639
00:34:25,146 --> 00:34:26,731
Zašto si još uvijek s Jakeom?
640
00:34:27,857 --> 00:34:28,983
ja...
641
00:34:30,860 --> 00:34:32,403
Ovdje se zapravo ne radi o meni.
642
00:34:33,863 --> 00:34:37,408
- Možemo li... Možemo li rezati?
- Zapravo, znaš što?
643
00:34:37,492 --> 00:34:40,870
Mislim da imamo više nego dovoljno
za ovaj segment i gubimo svjetlo.
644
00:34:40,953 --> 00:34:42,914
Dakle, zašto to ne pozovemo ovdje?
645
00:34:43,414 --> 00:34:48,336
U redu, to je završno za sve.
Poziv posadi sutra je u 9:00 ujutro.
646
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
jesi dobro
647
00:34:49,921 --> 00:34:52,340
Da, dobro sam.
Idem samo po vodu.
648
00:35:06,896 --> 00:35:07,730
hej
649
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
Danas imamo puno sjajnih stvari.
650
00:35:13,820 --> 00:35:15,863
Jeste li sigurni da ste dobro?
651
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
Da. dobro sam
652
00:35:17,824 --> 00:35:18,783
Da?
653
00:35:20,118 --> 00:35:24,080
U redu. Pa, Tom i ja idemo to učiniti
još malo traženja lokacije.
654
00:35:24,163 --> 00:35:26,290
Želiš li poći s nama?
655
00:35:26,374 --> 00:35:29,752
Ne. Ne bih ni sanjao da budem
treći kotačić na vašem izviđaču lokacije.
656
00:35:29,836 --> 00:35:32,713
vidimo se sutra?
657
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
- Vidimo se sutra.
- Dobar posao danas.
658
00:35:34,632 --> 00:35:35,925
- Zabavi se.
- Hvala.
659
00:35:40,763 --> 00:35:41,597
hej
660
00:35:42,682 --> 00:35:44,267
žao mi je
661
00:35:45,226 --> 00:35:47,645
Valjda sam zaboravio da jesmo
u televizijskoj emisiji
662
00:35:47,728 --> 00:35:50,565
a ne samo dvoje ljudi
privatni razgovor.
663
00:35:51,482 --> 00:35:52,733
Bio si iskren.
664
00:35:52,817 --> 00:35:56,154
Da, ali trebao si mene pitati
pitanja o mom privatnom životu,
665
00:35:56,237 --> 00:35:58,614
ne obrnuto. Dakle, žao mi je.
666
00:35:59,615 --> 00:36:02,160
- Možda ćeš dobiti svoju emisiju.
- Možda i hoću.
667
00:36:03,995 --> 00:36:07,999
Sve je dobro, a osim toga,
ta iskrenost, dobro se čita.
668
00:36:08,082 --> 00:36:09,417
Znaš što kažu.
669
00:36:10,084 --> 00:36:11,335
Kamera nikad ne laže.
670
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Nisam znao da su to zapravo rekli.
671
00:36:13,504 --> 00:36:17,258
Ne, da prije nisam bio nervozan,
Sada sam definitivno nervozan.
672
00:36:20,720 --> 00:36:23,431
Hej, imaš li kakve planove za večeras?
673
00:36:23,514 --> 00:36:27,310
Uh, ne. Samo ću krenuti
natrag u hotel i obaviti neki posao.
674
00:36:27,393 --> 00:36:30,438
Jeste li ikada probali božićni fundozel?
675
00:36:31,147 --> 00:36:32,940
- Što?
- To je kao...
676
00:36:33,232 --> 00:36:35,943
To je kolač od lijevka, pereca,
krafna sva u jednom.
677
00:36:36,027 --> 00:36:37,904
Ovdje je omiljeno mjesto za odmor.
678
00:36:37,987 --> 00:36:40,406
U redu, samo da bude jasno.
679
00:36:40,489 --> 00:36:42,575
- Je li to torta?
- Mm-hmm.
680
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
- A perec?
- Mm-hmm.
681
00:36:44,118 --> 00:36:45,703
- A krafna?
- Mm-hmm.
682
00:36:45,786 --> 00:36:46,996
Sve u jednom?
683
00:36:47,663 --> 00:36:48,497
Da.
684
00:36:49,123 --> 00:36:51,375
To je poput deserta
verzija turduckena.
685
00:36:51,459 --> 00:36:52,376
Vodi put.
686
00:36:52,460 --> 00:36:54,295
U redu. hajde
687
00:37:00,426 --> 00:37:03,888
Sigurno ste popularni ovdje, zar ne?
688
00:37:03,971 --> 00:37:05,264
To je prijateljsko mjesto.
689
00:37:05,348 --> 00:37:08,517
Da, to je ono što volim
o malim gradovima, znaš?
690
00:37:09,101 --> 00:37:11,187
Uvijek se osjećate povezani s nečim.
691
00:37:11,896 --> 00:37:15,107
Ima smisla. Uvijek sam mislio da je to ludost
692
00:37:15,191 --> 00:37:18,319
čak i da ste u velikom gradu,
okružen tolikim ljudima,
693
00:37:18,402 --> 00:37:20,321
još uvijek si se mogao osjećati tako sam.
694
00:37:20,404 --> 00:37:22,490
Ali ne osjećate se sami, zar ne?
695
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
- Bok!
- Vidi, svi te poznaju.
696
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
Uh, ne baš.
697
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
Mislim, serija je popularna,
698
00:37:30,206 --> 00:37:32,708
ali imali smo samo jednu sezonu,
699
00:37:33,376 --> 00:37:37,463
čak i ako misle da me poznaju,
oni me zapravo ne poznaju, znaš?
700
00:37:37,546 --> 00:37:38,756
Ima li to smisla?
701
00:37:38,839 --> 00:37:41,384
Da, pretpostavljam da bi moglo
učiniti da se osjećate usamljeno.
702
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
Češće nego što mislite.
703
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
Zašto to onda činiti?
704
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
Jer posao je tako isplativ.
705
00:37:47,598 --> 00:37:50,726
Sve ostale stvari na stranu koje idu
u stvaranje televizijske emisije,
706
00:37:50,810 --> 00:37:55,523
Samo... volim pomagati ljudima da pronađu
njihov put natrag do njihove istinske sreće.
707
00:37:56,232 --> 00:37:57,316
- Lijepo.
- Hm.
708
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
Kako je sve počelo?
709
00:37:59,527 --> 00:38:01,988
Uh, kad sam prvi put završio fakultet,
710
00:38:02,071 --> 00:38:04,448
moja teta i tetak
renovirali svoju kuću,
711
00:38:04,532 --> 00:38:08,953
a stres renoviranja definitivno
uzelo danak u njihovoj vezi.
712
00:38:09,036 --> 00:38:11,122
Pa smo odlučili intervenirati
713
00:38:11,205 --> 00:38:14,375
i pomoći im da urede svoje mjesto
i popraviti njihov odnos,
714
00:38:14,458 --> 00:38:16,585
i zapravo je jako dobro ispalo.
715
00:38:16,669 --> 00:38:20,089
Dakle, odlučili smo
predstaviti TV emisiju,
716
00:38:20,172 --> 00:38:25,094
i sljedeće što znate
jednostavno je zaživjelo vlastitim životom,
717
00:38:25,553 --> 00:38:28,055
ali nije to ono što me pokreće.
718
00:38:28,431 --> 00:38:29,849
Što radi?
719
00:38:29,932 --> 00:38:32,059
Činiti ljude sretnima.
720
00:38:32,143 --> 00:38:32,977
dakle,
721
00:38:34,145 --> 00:38:37,857
voliš usrećivati druge ljude,
ali jesi li sretan?
722
00:38:40,318 --> 00:38:42,903
Eto ti opet. Ja sam anketar.
723
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Trebao bih tebe pitati
pitanja.
724
00:38:45,489 --> 00:38:48,617
Pa, ne vidim nikakve kamere
ovdje okolo. Sve oklade su isključene.
725
00:38:49,869 --> 00:38:51,662
Stigli smo.
726
00:38:51,746 --> 00:38:53,372
Jesam li spreman za ovo?
727
00:38:53,456 --> 00:38:56,125
- Jeste li spremni?
- Ne znam. Ti mi reci.
728
00:38:56,208 --> 00:38:58,461
Spremni ste.
729
00:39:04,800 --> 00:39:05,634
Dobro?
730
00:39:06,635 --> 00:39:09,430
Vau. [smijeh] Taj miris.
731
00:39:09,513 --> 00:39:11,182
Kažem ti, svaki zalogaj
732
00:39:11,265 --> 00:39:13,851
je kao sva tvoja božićna jutra
smotano u jedno.
733
00:39:14,268 --> 00:39:16,395
- Upravo ću ti promijeniti život.
- Hvala.
734
00:39:17,813 --> 00:39:21,400
Dakle, očito ste jako bliski
s tvojim djedom.
735
00:39:21,484 --> 00:39:23,611
Je li to dio vaše veze
do kuće?
736
00:39:23,694 --> 00:39:26,280
Da, ali to je više od toga.
737
00:39:26,989 --> 00:39:30,159
Očuvanje kuće je moj način
zadržavanja svojih sjećanja na njega.
738
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
Ali moj djed,
bio je tip čovjeka koji...
739
00:39:34,330 --> 00:39:36,374
Pa, nije se bojao slijediti svoje srce.
740
00:39:37,541 --> 00:39:39,377
Volim to. Oh.
741
00:39:42,671 --> 00:39:45,508
Don je. Jedna sekunda. oprosti
742
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Bok, Don.
743
00:39:48,761 --> 00:39:51,597
Znam da sam rekao da si ti duša serije,
744
00:39:51,680 --> 00:39:54,600
ali potrebno je dvoje
biti ljubavnice Amerike.
745
00:39:54,683 --> 00:39:58,729
Mislim, ne možemo imati show o odnosima
ako naši domaćini ne mogu zajedno pred kameru.
746
00:39:59,021 --> 00:40:02,733
A kad smo već kod odnosa,
samo si se fokusirala na tipa.
747
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
Gdje je djevojka?
748
00:40:04,068 --> 00:40:06,821
O tome.
Bilo je malo bora.
749
00:40:06,904 --> 00:40:08,364
Ne volim bore, Chelsea.
750
00:40:08,447 --> 00:40:10,574
Obećavam ti, riješit ćemo to.
751
00:40:10,658 --> 00:40:13,285
nadam se. Sve naše karijere
752
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
su na liniji.
753
00:40:15,454 --> 00:40:16,539
Imam ideju.
754
00:40:17,998 --> 00:40:20,418
Budući da ćemo se emitirati
predstava na Badnjak,
755
00:40:20,501 --> 00:40:24,171
Želim kraj predstave
predstaviti zabavu.
756
00:40:24,255 --> 00:40:28,134
Božićni domjenak u obnovljenoj kući.
757
00:40:28,217 --> 00:40:29,927
Pa, sigurno možemo to učiniti.
758
00:40:30,010 --> 00:40:31,345
A evo i udarca.
759
00:40:32,471 --> 00:40:33,848
Želim to raditi uživo.
760
00:40:33,931 --> 00:40:34,765
Živjeti?
761
00:40:36,809 --> 00:40:39,645
Božićna zabava uživo
završiti predstavu na Badnjak.
762
00:40:39,728 --> 00:40:41,689
Pozvat ćemo domaće. Čak i gradonačelnik.
763
00:40:41,772 --> 00:40:44,066
Ali, Don, Badnjak
udaljen je tri dana.
764
00:40:44,150 --> 00:40:45,484
To je dovoljno vremena.
765
00:40:45,568 --> 00:40:48,028
Ljudi vole televiziju uživo, Chelsea,
766
00:40:48,946 --> 00:40:50,781
i mi ćemo im ga dati.
767
00:40:51,699 --> 00:40:55,077
Vjerujem u tebe, mali. Šalji mi ažuriranja.
768
00:40:58,372 --> 00:41:01,375
Ovo je jedna od najukusnijih stvari
Ikad sam jeo u životu.
769
00:41:03,043 --> 00:41:06,505
Oh, mogu reći. mislim,
čista radost samo zrači iz tebe.
770
00:41:06,589 --> 00:41:10,384
Ako vas ovaj kolač ne može dobro raspoloženi,
oprosti, bojim se da za tebe nema nade.
771
00:41:10,468 --> 00:41:12,470
Reci mi nešto što ne znam.
772
00:41:12,553 --> 00:41:14,138
Ma daj, ne vjeruješ u to.
773
00:41:14,221 --> 00:41:16,599
Ne, samo, ja to sebi radim.
774
00:41:16,682 --> 00:41:19,310
Upadam u takve situacije
jer svemu kažem da,
775
00:41:19,393 --> 00:41:22,062
Ne znam kako da kažem ne,
a onda se ubacim preko glave.
776
00:41:22,146 --> 00:41:23,814
Jeste li preko glave?
777
00:41:23,898 --> 00:41:27,818
Potpuno! znaš zašto
To je zato što ugađam ljudima.
778
00:41:27,902 --> 00:41:30,654
Stavljam potrebe svih ostalih
ispred svog.
779
00:41:31,030 --> 00:41:35,284
Toliko toga nagomilam na tanjuru.
Zašto bar jednom ne mogu imati prazan tanjur?
780
00:41:35,367 --> 00:41:37,870
Pa, uh, jesi
prilično dobro s ovim.
781
00:41:41,957 --> 00:41:46,378
Vidi, ne želim tvoj posao,
ali mogu li ponuditi neki savjet?
782
00:41:46,462 --> 00:41:48,881
Molim.
783
00:41:48,964 --> 00:41:52,343
Umjesto da se ljutite na sebe zbog
ne moći reći ne,
784
00:41:52,426 --> 00:41:54,637
zapitajte se zašto
rekao si da na prvom mjestu,
785
00:41:54,720 --> 00:41:58,349
jer mislim da ćeš pronaći
postoji mnogo uvjerljiviji razlog.
786
00:41:59,225 --> 00:42:00,267
U redu, slušam.
787
00:42:01,185 --> 00:42:03,979
Rekao si da jer si dobra osoba.
788
00:42:04,355 --> 00:42:06,649
Vaš prvi instinkt je pomoći ljudima.
789
00:42:06,732 --> 00:42:09,527
Zato si tako vješt
na ono što radite. Nije greška.
790
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Radiš ono što je najbolje za tvoj show
jer znaš
791
00:42:12,446 --> 00:42:15,449
moglo bi donijeti malo sreće
svojoj publici tijekom praznika.
792
00:42:15,533 --> 00:42:19,537
Plus, i najvažnije, postoji
dobrotvorna organizacija koja će imati koristi od ovoga.
793
00:42:19,620 --> 00:42:20,955
naravno, mislim,
794
00:42:21,038 --> 00:42:24,833
mogao bi biti na odmoru upravo sada,
ali nisi. ovdje si
795
00:42:26,585 --> 00:42:28,212
Vrlo malo ljudi bi to učinilo.
796
00:42:30,339 --> 00:42:34,802
I ni na trenutak ne vjerujem da jesi
u preko glave. Shvatit ćeš ti to.
797
00:42:34,885 --> 00:42:36,512
Dobro, a što ako ne mogu?
798
00:42:38,055 --> 00:42:39,265
Ti ćeš to shvatiti.
799
00:42:40,975 --> 00:42:43,686
Smislit ćemo to. Ovdje sam da pomognem.
800
00:42:49,024 --> 00:42:50,067
Možemo li dobiti još jedan?
801
00:42:53,612 --> 00:42:54,488
Ne,
802
00:42:54,572 --> 00:42:56,824
obećavam ti,
sve će biti u redu.
803
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
U redu? Dobivam sjajne stvari
ovdje s Janice.
804
00:42:59,410 --> 00:43:02,997
Poslat ću ti snimku
ovog popodneva. Donu će se svidjeti.
805
00:43:03,080 --> 00:43:05,958
Da, nadam se. Ti nisi taj
zove kad je uznemiren.
806
00:43:06,041 --> 00:43:08,252
Mm, pa, znaš kakav je Don.
807
00:43:08,335 --> 00:43:10,921
Svako malo baca
njegove igračke iz ogradice,
808
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
ali duboko u sebi
on je veliki stari mekušac.
809
00:43:14,842 --> 00:43:18,012
Vraćam se u 20:00. večeras, u redu?
Janice je na letu sa mnom.
810
00:43:18,095 --> 00:43:20,222
Dakle, sutra ujutro
počeli smo trčati.
811
00:43:20,306 --> 00:43:22,391
Samo se vrati ovamo, molim te.
812
00:43:22,474 --> 00:43:28,105
Znaš, ne mogu vjerovati da Don
ukrao moju ideju da napravim zabavu uživo.
813
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Čekaj, to je bila tvoja ideja?
814
00:43:30,149 --> 00:43:33,277
Oh, da, ali svakako daj Donu
zasluga za to, u redu?
815
00:43:33,360 --> 00:43:38,115
Hej, dušo, idem završiti
spremam se ovdje, u redu?
816
00:43:38,198 --> 00:43:41,660
Da. Oh, i možete li molim vas poslati
meni tu snimku što prije?
817
00:43:41,744 --> 00:43:42,745
Da. Hoću.
818
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
U redu. volim--
819
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
...ti.
820
00:43:48,334 --> 00:43:49,418
Akcijski.
821
00:43:50,502 --> 00:43:53,756
Dakle, dobio sam sve ovo
na buvljaku prije nekoliko godina.
822
00:43:54,673 --> 00:43:57,509
Prekrasno drvo, samo treba malo TLC-a.
823
00:43:57,593 --> 00:43:58,552
I mislio sam,
824
00:43:59,303 --> 00:44:02,348
što ako ih koristimo za izgradnju
stol o kojem smo pričali?
825
00:44:02,431 --> 00:44:06,310
Da. volim to Tako je lijepo,
i s mrljom od tamnog oraha,
826
00:44:06,393 --> 00:44:08,646
Osjećam da će se poklopiti
unutrašnjost savršena.
827
00:44:08,729 --> 00:44:10,814
Čitaš mi misli.
828
00:44:12,524 --> 00:44:14,026
Dakle, je li ovo čvrsti hrast?
829
00:44:14,109 --> 00:44:15,194
Da.
830
00:44:15,277 --> 00:44:19,698
Malo brušenja, malo bojenja,
Mislim da će savršeno odgovarati mjestu.
831
00:44:22,159 --> 00:44:24,411
- Trebamo li krekati?
- Apsolutno.
832
00:44:57,361 --> 00:44:59,446
- Ovo je nevjerojatno.
- Nevjerojatno je.
833
00:44:59,530 --> 00:45:01,490
Bio si tako u pravu.
834
00:45:01,573 --> 00:45:03,325
- Ide uz sve.
- Mm-hmm.
835
00:45:03,409 --> 00:45:04,868
ali
836
00:45:06,453 --> 00:45:10,082
Ne znam, to je...
Nekako nešto nedostaje,
837
00:45:10,165 --> 00:45:12,334
ali ne mogu točno kazati prstom.
838
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
Oh! [pucketanje prstima] Shvatio sam.
Božićni ukrasi.
839
00:45:15,337 --> 00:45:17,923
Nedostaje
puno božićnih ukrasa.
840
00:45:18,006 --> 00:45:21,385
Pa, imaš sreće.
841
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
- Dobro, ovaj je težak.
- Da.
842
00:45:28,183 --> 00:45:29,935
- Oh.
- Što?
843
00:45:30,519 --> 00:45:32,479
Uh, ruka mi je zapela.
844
00:45:32,563 --> 00:45:33,397
Čekaj, što?
845
00:45:33,480 --> 00:45:36,817
Uh, mrlja mora biti mokra
upravo ovdje. ja...
846
00:45:36,900 --> 00:45:38,444
Što da... Dobro, što da radimo?
847
00:45:38,527 --> 00:45:41,405
Oprostite, ovo je, uh, stvarno neugodno.
848
00:45:41,488 --> 00:45:42,865
- Možete li mi pomoći?
- Da, naravno.
849
00:45:42,948 --> 00:45:44,450
- Samo...
- Hoćeš da povučem?
850
00:45:44,533 --> 00:45:47,077
Da, na tri ćemo ga otrgnuti.
U redu, spremni?
851
00:45:47,161 --> 00:45:48,662
- O, moj Bože, da.
- Da?
852
00:45:48,745 --> 00:45:52,374
- Da?
- U redu. Ah. Jedan, dva...
853
00:45:53,625 --> 00:45:55,794
šališ se
854
00:45:55,878 --> 00:45:57,504
- Imam te.
- Ti to ozbiljno?! U redu.
855
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
- U nevolji si, izvoli.
- Žao mi je.
856
00:45:59,756 --> 00:46:00,799
nije mi žao
857
00:46:02,050 --> 00:46:05,554
Mislim da ovo ide
kroz ovu petlju ovdje. da
858
00:46:05,637 --> 00:46:08,807
- Ne.
- Da. Eto nas. Vidi, u redu?
859
00:46:08,891 --> 00:46:13,604
Ne, ide... U redu,
prolazi kroz ovu petlju. Ovaj ovdje.
860
00:46:13,687 --> 00:46:17,733
Ne, ne! To ga je samo još više zapetljalo. br.
861
00:46:57,773 --> 00:47:01,527
- Nije loše za cjelodnevni posao.
- Da, jako napredujemo.
862
00:47:01,610 --> 00:47:04,029
tko zna Ovim tempom
možda završimo na vrijeme.
863
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Uh, što se upravo dogodilo?
864
00:47:22,214 --> 00:47:23,423
Daj da provjerim.
865
00:47:25,759 --> 00:47:28,220
U redu, idem resetirati glavni prekidač.
866
00:47:30,973 --> 00:47:32,015
OK, da.
867
00:47:32,099 --> 00:47:33,850
- Dobro, vraćamo se za pet...
- U redu.
868
00:47:33,934 --> 00:47:35,269
Četiri, tri...
869
00:47:37,062 --> 00:47:39,273
Izbjegnuta velika kriza.
870
00:47:41,108 --> 00:47:43,860
Vidite, ovo je dobar primjer
da u renoviranju doma,
871
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
ili veze što se toga tiče,
872
00:47:46,363 --> 00:47:49,241
naići ćeš
izazove ili neuspjehe.
873
00:47:49,324 --> 00:47:53,120
Jedna od najvažnijih stvari koju
prvo možete otkriti problem,
874
00:47:53,203 --> 00:47:56,456
riješi to i idi naprijed, jer--
875
00:47:56,540 --> 00:47:59,084
Dom je mjesto gdje živi tvoje srce.
876
00:47:59,418 --> 00:48:00,669
I rezati!
877
00:48:02,588 --> 00:48:03,422
- Da!
- OK?
878
00:48:03,505 --> 00:48:06,091
- To je zapravo bilo jako dobro. Da.
- To je bilo nevjerojatno.
879
00:48:06,174 --> 00:48:08,302
Način da se to okrene. To je bilo super.
880
00:48:08,385 --> 00:48:10,554
- Pripremimo se za sljedeći, u redu?
- U redu.
881
00:48:10,637 --> 00:48:11,471
- Dobar posao.
- Kul.
882
00:48:12,222 --> 00:48:15,267
- Da, oprosti zbog toga. To je bilo samo...
- Ne, to je bilo super.
883
00:48:15,350 --> 00:48:17,102
Oh!
884
00:48:17,185 --> 00:48:19,855
Ooh, to je Jake. hej
885
00:48:21,607 --> 00:48:22,941
Je li vaš let stigao na vrijeme?
886
00:48:23,025 --> 00:48:26,069
Ne, ne. Sasvim sigurno nije.
Otkazano je.
887
00:48:26,153 --> 00:48:27,613
Kako to misliš da je otkazano?
888
00:48:27,696 --> 00:48:31,241
Mislim, otkazano je. Imao sam let i
više nemam let. Vrijeme je.
889
00:48:31,825 --> 00:48:32,784
Čekaj, vrijeme?
890
00:48:32,868 --> 00:48:35,412
Da, to je ova stvar
to se ponekad događa vani.
891
00:48:35,495 --> 00:48:38,040
Ponekad postane malo neuredno.
Možda ste ga vidjeli.
892
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
Pa, zašto ne možete
samo otići na drugi let?
893
00:48:40,375 --> 00:48:43,337
Bilo koji let će biti prvi
biti ponovno zakazano je za 24 sata.
894
00:48:43,420 --> 00:48:46,715
Imamo toliko toga za snimiti prije Božića
Eve, što bih trebao učiniti?
895
00:48:46,798 --> 00:48:50,510
Znam, moraš nastaviti, u redu?
Doći ću tamo čim budem mogao.
896
00:48:50,594 --> 00:48:54,598
Učitao sam snimke koje sam snimio s Janice
i poslao vam ga e-poštom. Pogledaj, može?
897
00:48:54,681 --> 00:48:58,644
Čekaj, Janice. Ako je vaš let otkazan,
to znači da je i njezin let otkazan.
898
00:48:58,727 --> 00:49:02,314
Da, da, jeste, ali ja idem
da vas obavještavam. Moram ići.
899
00:49:02,397 --> 00:49:04,441
U redu. Bok.
900
00:49:08,445 --> 00:49:13,116
Znaš, možda sam bio malo
sebičan u mom odnosu s Cooperom.
901
00:49:13,200 --> 00:49:17,746
Mislim, ljubav je sve
ipak o kompromisu.
902
00:49:18,205 --> 00:49:19,039
Je li tako?
903
00:49:19,831 --> 00:49:23,627
Tačno, a to su odnosi
su sve o tome, ljudi.
904
00:49:27,881 --> 00:49:30,676
Moram to predati Jakeu. On radi dobar TV.
905
00:49:30,759 --> 00:49:34,262
Da, samo sam...
Voljela bih da je autentičnije.
906
00:49:34,346 --> 00:49:36,640
Ne, shvaćam, ali mi smo u kriznom stanju.
907
00:49:36,723 --> 00:49:37,724
Možda si u pravu.
908
00:49:37,808 --> 00:49:41,478
Možda cijela ta fasada pretvaranja
kao da su savršen par
909
00:49:41,561 --> 00:49:44,898
upravo me je dobio
razmišljajući o vlastitoj vezi.
910
00:49:44,981 --> 00:49:46,692
Razmišljanje o čemu?
911
00:49:48,777 --> 00:49:50,028
ne znam
912
00:49:50,737 --> 00:49:54,783
Mislim da je možda... vrijeme da napravimo pauzu.
913
00:49:55,992 --> 00:49:56,827
Oh.
914
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
Tako mi je žao.
915
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
Zašto? nisi ti kriva
916
00:50:04,835 --> 00:50:08,296
Ne, gledaj, toliko sam se zapetljao
kao vaš producent
917
00:50:08,380 --> 00:50:10,882
koju sam zanemario
da te provjerim kao prijatelja.
918
00:50:10,966 --> 00:50:14,636
Sve je u redu, u redu?
Ja i Jake smo bili...
919
00:50:14,720 --> 00:50:16,680
Samo smo se rastajali neko vrijeme.
920
00:50:16,763 --> 00:50:18,432
Što ćeš učiniti?
921
00:50:18,515 --> 00:50:19,433
ne znam
922
00:50:19,516 --> 00:50:20,434
hej
923
00:50:21,560 --> 00:50:24,604
Išao sam uzeti hranu.
Hoćete li mi se oboje pridružiti?
924
00:50:24,688 --> 00:50:26,481
Uh, znaš? Vas dvoje idite.
925
00:50:26,565 --> 00:50:30,485
Gledajte, vjerojatno bih trebao učitati
ovaj snimak za Dona. Hm...
926
00:50:30,569 --> 00:50:32,279
- Hm.
- Ne, hej. Ja to mogu.
927
00:50:32,362 --> 00:50:34,072
- Stvarno?
- Da, vas dvoje idite.
928
00:50:34,656 --> 00:50:36,491
- U redu. Zvuči zabavno.
- U redu.
929
00:50:36,575 --> 00:50:40,120
- U redu. u redu Hvala.
- Vidimo se večeras. zabavite se
930
00:50:48,086 --> 00:50:49,921
U redu, da razjasnimo.
931
00:50:50,005 --> 00:50:53,383
Vodiš me van da mi pokažeš
ispravan način za upoznavanje.
932
00:50:53,467 --> 00:50:56,303
Iskreno nisam znao
Radio sam krivo sve ove godine.
933
00:50:56,386 --> 00:51:00,932
Ne, nije to. Kada ste ispunili
upitnik koji će biti u našoj emisiji,
934
00:51:01,016 --> 00:51:04,478
rekao si da tražiš
za više spontanosti s Janice.
935
00:51:04,561 --> 00:51:09,232
Dakle, ovdje smo večeras da vas imamo
pokaži nam što misliš pod tim.
936
00:51:10,650 --> 00:51:12,319
Želite spontanost?
937
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Dat ću ti spontanost.
938
00:51:18,700 --> 00:51:21,453
- "Sretan Božić, prljava životinjo."
- Slatko.
939
00:51:21,536 --> 00:51:24,414
Oh, volim ovo.
940
00:51:24,498 --> 00:51:25,499
Pogledaj ovo.
941
00:51:27,751 --> 00:51:29,753
Tako je bolje.
942
00:51:40,180 --> 00:51:42,182
Izvolite. nastavi.
943
00:52:03,328 --> 00:52:04,162
u redu
944
00:52:04,246 --> 00:52:06,122
Skini ovo.
945
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
spreman sam OK, da.
946
00:52:08,708 --> 00:52:10,460
Da, idemo. jedan...
947
00:52:10,544 --> 00:52:11,461
Da.
948
00:52:11,545 --> 00:52:14,381
Dva. U redu, u redu.
949
00:52:14,464 --> 00:52:15,382
Čekaj, što?
950
00:52:17,634 --> 00:52:18,593
U redu, idemo.
951
00:52:20,679 --> 00:52:21,763
Vau!
952
00:52:24,224 --> 00:52:25,851
Fundozeli za sve!
953
00:52:31,439 --> 00:52:34,401
Hvala vam puno.
u redu Živjeli svi!
954
00:52:40,907 --> 00:52:44,160
To je najzabavnije
Imao sam jako dugo.
955
00:52:44,244 --> 00:52:46,913
Također. Bilo je, kao,
najbolji spoj koji sam imao u godinama.
956
00:52:47,914 --> 00:52:50,083
Uh, znaš na što mislim.
957
00:52:55,046 --> 00:52:56,089
Dobro, laku noć.
958
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
laku noc
959
00:52:57,924 --> 00:52:59,801
- Bilo je zabavno. Hvala.
- Da.
960
00:53:01,469 --> 00:53:03,179
- Bok.
- Bok. lijepo spavaj.
961
00:53:03,263 --> 00:53:04,139
I ti također.
962
00:53:28,413 --> 00:53:29,456
Bok, Chelsea.
963
00:53:32,000 --> 00:53:32,834
Don?
964
00:53:37,213 --> 00:53:39,382
- Što ti radiš ovdje?
- Moramo razgovarati.
965
00:53:40,592 --> 00:53:41,718
Ali ne ovdje.
966
00:53:42,636 --> 00:53:46,890
Pronađite nam mjesto. Negdje javno
tako da ne izgleda sumnjivo.
967
00:53:46,973 --> 00:53:48,850
Dovoljno zauzeti da nas nitko ne može čuti,
968
00:53:48,934 --> 00:53:51,061
ali ne tako zaposlen
bit će ljudi na nama.
969
00:53:51,853 --> 00:53:54,105
- Možete li mi samo reći...
- Želim i Bethany tamo.
970
00:53:57,651 --> 00:53:58,485
U redu.
971
00:54:02,656 --> 00:54:06,076
Kako ste došli ovdje? mislio sam
letovi su otkazani do sutra.
972
00:54:06,785 --> 00:54:10,205
Letim privatno.
Ne podliježemo istim pravilima.
973
00:54:10,288 --> 00:54:13,833
- Što se događa?
- U velikim smo problemima.
974
00:54:14,834 --> 00:54:15,835
Pogledaj ovo.
975
00:54:19,464 --> 00:54:23,134
Očigledno je netko u gradu bio
curenje informacija tabloidu
976
00:54:23,218 --> 00:54:25,011
o tvojoj i Jakeovoj vezi.
977
00:54:25,095 --> 00:54:29,557
Publikacija je u planu za izdavanje
priča o... nevolji u raju.
978
00:54:29,641 --> 00:54:30,976
Što? To je ludo.
979
00:54:31,059 --> 00:54:34,771
Članak tvrdi da ste vi i Jake
imaju problema u vezi.
980
00:54:35,271 --> 00:54:36,982
To nije istina, zar ne?
981
00:54:37,941 --> 00:54:41,361
Ne. Ne, Jake i ja smo...
Sasvim smo dobro.
982
00:54:41,444 --> 00:54:43,029
U redu, dobro, jer, znaš,
983
00:54:43,113 --> 00:54:46,700
ljubimci cijele Amerike
stvar se nekako raspada
984
00:54:46,783 --> 00:54:49,744
ako vas dvoje zapravo niste mezimice.
985
00:54:49,828 --> 00:54:51,371
Oni su dušice.
986
00:54:52,038 --> 00:54:54,290
Tko bi uopće mogao odavati priče?
987
00:54:54,374 --> 00:54:57,460
Nije bitno.
Ono što je važno je što sada činimo po tom pitanju.
988
00:54:58,503 --> 00:55:01,715
Urednik izdanja
to je priča
989
00:55:01,798 --> 00:55:04,884
slučajno mi je prijatelj
i duguje mi uslugu ili dvije.
990
00:55:04,968 --> 00:55:07,470
Pa sam ga zamolio da pričeka
pokrenuti ga nekoliko dana.
991
00:55:07,554 --> 00:55:10,473
To stvara još veći pritisak
kako bi ovaj specijal postao hit.
992
00:55:10,557 --> 00:55:14,644
Oh dobro. Renoviranje kuće
je već učinjeno. Prelijepo izgleda.
993
00:55:14,728 --> 00:55:16,479
To je dobro i dobro,
994
00:55:17,313 --> 00:55:20,483
ali razmišljam o
nešto još veće.
995
00:55:23,778 --> 00:55:25,196
Kakve su šanse
996
00:55:25,280 --> 00:55:28,908
Coopera koji je zaprosio Janice
uživo u emisiji?
997
00:55:30,410 --> 00:55:31,578
Vjerojatno nula.
998
00:55:33,580 --> 00:55:37,542
Gledanost naše posljednje epizode naglo je porasla jer
ljudima se svidio iznenađujući prijedlog.
999
00:55:38,334 --> 00:55:43,339
Mislim, misliš li da bi možda mogao...
iznijeti ideju Cooperu?
1000
00:55:44,716 --> 00:55:47,510
Želiš da pitam Coopera
zaprositi Janice?
1001
00:55:47,594 --> 00:55:49,679
Bilo bi to zakucavanje gledanosti.
1002
00:55:49,763 --> 00:55:53,183
Don, ne,
Ja... ja sam terapeut za parove.
1003
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
Bilo bi potpuno
neetično je da to učinim.
1004
00:55:55,894 --> 00:55:59,481
Osim toga, Cooper je sada moj prijatelj,
1005
00:55:59,564 --> 00:56:02,358
i nema načina
Zamolit ću ga da to učini
1006
00:56:02,442 --> 00:56:05,570
nešto tako monumentalno
u eteru samo da bi dobili ocjene.
1007
00:56:05,653 --> 00:56:07,739
Naravno, naravno. Ne, u pravu si.
1008
00:56:07,822 --> 00:56:09,491
Ja sam samo... Ja sam samo...
1009
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Ovdje sam samo plavo nebo.
1010
00:56:13,661 --> 00:56:16,664
Dobro, hajmo, hajmo...
1011
00:56:16,748 --> 00:56:19,793
Pobrinimo se da sve
ide glatko sutra navečer,
1012
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
i... tko zna?
1013
00:56:22,962 --> 00:56:27,300
Možda nam se posreći
i nešto jedinstveno će se dogoditi.
1014
00:56:35,892 --> 00:56:36,768
Wow!
1015
00:56:36,851 --> 00:56:40,688
Chels, ovo mjesto je zapravo
izgleda prilično dobro. bravo
1016
00:56:40,772 --> 00:56:41,773
Hvala.
1017
00:56:43,733 --> 00:56:46,903
Slušaj, Jake, osjećam da bismo trebali razgovarati
o cijeloj toj stvari s tabloidima.
1018
00:56:46,986 --> 00:56:49,114
Oh, ne. Don već
rekao mi je sve o tome.
1019
00:56:49,197 --> 00:56:52,951
Ne brini. Svaki tisak je dobar tisak.
1020
00:56:53,034 --> 00:56:55,745
Da, ali nije samo to.
Radi se o nama.
1021
00:56:56,955 --> 00:57:00,792
Hm, samo da prođemo kroz epizodu,
dobro? O tome možemo kasnije.
1022
00:57:01,918 --> 00:57:05,922
Pa dobro. Uvijek to govoriš. ti
uvijek reci kasnije, ali kasnije se nikada ne događa.
1023
00:57:06,005 --> 00:57:08,383
Jake, Božić je.
Trebali bismo se povezati.
1024
00:57:08,466 --> 00:57:10,093
- znam
- Posebno u ovo doba godine.
1025
00:57:10,176 --> 00:57:13,388
znam, znam,
i znam da sam bio udaljen,
1026
00:57:13,471 --> 00:57:16,599
ali obećavam da ću biti
prisutniji. U redu?
1027
00:57:17,517 --> 00:57:20,770
Hej, znaš da bih to učinio
sve za tebe, zar ne?
1028
00:57:21,563 --> 00:57:25,608
Da, ali ne radi se o tebi ili meni,
radi se o nama, zar ne?
1029
00:57:25,692 --> 00:57:26,609
hej
1030
00:57:26,693 --> 00:57:27,694
- Bok.
- Hej.
1031
00:57:27,777 --> 00:57:28,695
Tu ste vas dvoje.
1032
00:57:28,778 --> 00:57:29,779
Što je ovo?
1033
00:57:29,863 --> 00:57:31,197
Vaše revidirane strane.
1034
00:57:31,281 --> 00:57:33,616
Gledaj, trebali bismo te pokrenuti
u frizuri i šminki
1035
00:57:33,700 --> 00:57:35,702
za završni intervju
s Janice i Cooperom.
1036
00:57:35,785 --> 00:57:38,455
Filmska ekipa se već priprema
u Ruby's Cafeu.
1037
00:57:38,538 --> 00:57:39,747
- OK?
- Sjajno.
1038
00:57:39,831 --> 00:57:41,207
- Zvuči sjajno.
- Jesi li dobro?
1039
00:57:41,291 --> 00:57:42,208
- Mm-hmm.
- Oh, da.
1040
00:57:42,292 --> 00:57:44,127
- U redu, u redu.
- Da, ide odlično.
1041
00:57:44,210 --> 00:57:45,837
- Vidimo se vani.
- Vidimo se za sekundu.
1042
00:57:49,299 --> 00:57:52,802
Kasnije. obećajem. Sve će imati smisla.
1043
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
Hvala.
1044
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
Evo ga. Čovjek sata.
1045
00:58:14,073 --> 00:58:16,034
Jake! Dobro došao nazad.
1046
00:58:16,117 --> 00:58:18,786
Hvala, gospodine. Pa, kako se osjećaš?
1047
00:58:19,704 --> 00:58:22,165
- Neću lagati, malo sam nervozan.
- O, da?
1048
00:58:22,248 --> 00:58:24,501
Da. Obavljanje intervjua
na kameri je jedna stvar,
1049
00:58:24,584 --> 00:58:28,338
ali pojavljivanje na televiziji uživo,
to je potpuno drugačija igra.
1050
00:58:28,421 --> 00:58:31,925
Da, ali ne brini.
Chelsea i ja ti čuvamo leđa.
1051
00:58:32,008 --> 00:58:36,971
Samo se opusti, zabavi.
Današnja će emisija biti pomalo dosadna.
1052
00:58:37,430 --> 00:58:38,264
Mm.
1053
00:58:40,350 --> 00:58:41,684
znaš što Hm...
1054
00:58:42,519 --> 00:58:45,730
Odat ću vam malu tajnu
samo između nas dečki.
1055
00:58:45,813 --> 00:58:49,943
To je jedan od razloga
Vratio sam se u grad.
1056
00:58:50,026 --> 00:58:52,237
- Nema šanse.
- Da. Samo naprijed.
1057
00:58:53,821 --> 00:58:55,323
To je, uh...
1058
00:58:55,406 --> 00:58:58,785
Dakle, radit ćeš to uživo u eteru?
1059
00:58:58,868 --> 00:59:01,120
Oh, da. Ne, Chelsea nema pojma.
1060
00:59:02,580 --> 00:59:05,625
- To je jednostavno... super.
- Da.
1061
00:59:06,834 --> 00:59:09,295
- Misliš li da će joj se svidjeti?
- Oh, da.
1062
00:59:10,630 --> 00:59:11,464
Da.
1063
00:59:12,131 --> 00:59:16,469
Pa, kao što sam rekao, doozy.
1064
00:59:16,553 --> 00:59:17,387
Da.
1065
00:59:17,470 --> 00:59:18,930
- Vidimo se vani.
- Da.
1066
00:59:19,013 --> 00:59:22,392
Oh, hej. Hej, Cooper. Ti si dobar momak.
1067
00:59:34,362 --> 00:59:35,196
Chelsea.
1068
00:59:35,280 --> 00:59:36,781
Janice, bok.
1069
00:59:36,864 --> 00:59:37,699
Bok.
1070
00:59:37,782 --> 00:59:38,825
Vratio si se.
1071
00:59:38,908 --> 00:59:41,494
Da, konačno. Iskreno, kakvo iskušenje.
1072
00:59:41,578 --> 00:59:43,913
Stvarno mi je žao zbog tvog rasporeda
sve se zabrljalo.
1073
00:59:43,997 --> 00:59:46,624
- Oh, da. Pa, valjali smo se s tim.
- Da.
1074
00:59:46,708 --> 00:59:48,084
Reality televizija.
1075
00:59:48,167 --> 00:59:50,628
Pa, Cooper me sustigao
na sve,
1076
00:59:50,712 --> 00:59:52,880
i zvuči kao da ste vas dvoje bili zauzeti.
1077
00:59:52,964 --> 00:59:55,466
Da. Da, bilo je ludo.
1078
00:59:56,718 --> 00:59:58,511
Pa, jedva čekam veliko otkriće.
1079
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
- I ja također.
- Chelsea...
1080
01:00:02,515 --> 01:00:04,892
Moram ti se zbog nečega ispričati.
1081
01:00:08,354 --> 01:00:11,441
Bio sam prilično odbojan
vaše emisije na početku.
1082
01:00:12,900 --> 01:00:15,236
Samo sam razmišljao
o tome kako bi mi to moglo koristiti.
1083
01:00:17,280 --> 01:00:20,033
Ali gledao sam
još tvojih prošlih epizoda i...
1084
01:00:20,241 --> 01:00:25,079
Ja... stvarno moram reći da je impresivno
koliko želite pomoći ljudima.
1085
01:00:26,789 --> 01:00:28,207
Poštujem tvoju iskrenost.
1086
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
Oh. pa...
1087
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
hvala vam
1088
01:00:33,838 --> 01:00:35,965
Samo bih volio da svi možemo biti tako iskreni.
1089
01:00:44,849 --> 01:00:46,851
Zapravo sam oduševljena
s tim kako je sve nestalo.
1090
01:00:47,644 --> 01:00:49,729
Znam da Cooper i ja imamo naše razlike,
1091
01:00:50,271 --> 01:00:54,192
ali uz savjete koje smo dobili od njih dvojice
od tebe smo jači nego ikad.
1092
01:00:54,817 --> 01:00:55,818
Je li tako, Cooper?
1093
01:00:56,361 --> 01:00:58,237
Da, definitivno.
1094
01:00:58,321 --> 01:00:59,739
To je tako super.
1095
01:00:59,822 --> 01:01:02,575
Sad, Janice, nisi vidjela
konačna verzija kabine.
1096
01:01:02,659 --> 01:01:05,453
Ali iz onoga što ste vidjeli,
što misliš do sada?
1097
01:01:05,536 --> 01:01:08,998
Mislim da je to prava ravnoteža
onoga što smo oboje željeli.
1098
01:01:09,082 --> 01:01:13,211
Sada, iako je Cooper pomogao,
još nije vidio konačni proizvod.
1099
01:01:13,961 --> 01:01:17,715
Tako je, Jake,
i stvarno sam uzbuđen vidjeti...
1100
01:01:18,341 --> 01:01:20,176
posljednji dodiri.
1101
01:01:20,259 --> 01:01:23,221
Pregledali smo svaki dizajn i odluku
1102
01:01:23,304 --> 01:01:26,891
kako bi bili sigurni da ovo mjesto
ima dojam velikog grada/malog grada.
1103
01:01:26,974 --> 01:01:28,226
I tako smo uzbuđeni
1104
01:01:28,309 --> 01:01:31,646
za naše otkrivanje uživo u eteru.
Nije li tako, Chels?
1105
01:01:32,855 --> 01:01:35,900
Oh. Da. Hm... jedva čekam.
1106
01:01:35,983 --> 01:01:37,402
Da, tako je, ljudi.
1107
01:01:37,485 --> 01:01:40,446
Ovaj par to neće vidjeti dok vi to ne učinite.
1108
01:01:40,530 --> 01:01:42,907
I to dolazi na red
vrlo posebna epizoda
1109
01:01:42,990 --> 01:01:45,702
of Renovation Romance, božićno izdanje.
1110
01:01:48,246 --> 01:01:49,288
I rezati!
1111
01:01:49,914 --> 01:01:52,291
Oh, to je bilo... to je bilo super.
To je bilo super.
1112
01:01:52,375 --> 01:01:53,334
Bilo je super.
1113
01:01:53,418 --> 01:01:56,754
Beth, je li u redu ako Janice i ja odemo
vani za još isječaka intervjua
1114
01:01:56,838 --> 01:01:58,047
prije nego što odemo u kabinu?
1115
01:01:58,131 --> 01:01:59,924
- Dođi na neke posljednje detalje.
- Učinimo to.
1116
01:02:00,007 --> 01:02:00,883
- Savršeno.
- U redu.
1117
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
- Vidimo se vani.
- U redu.
1118
01:02:02,301 --> 01:02:03,845
- Vidimo se kasnije.
- Da.
1119
01:02:05,680 --> 01:02:07,140
Oh.
1120
01:02:13,229 --> 01:02:15,523
Vas dvoje se činite... boljim.
1121
01:02:16,983 --> 01:02:17,817
Pa,
1122
01:02:19,110 --> 01:02:24,031
odlučili smo poslušati tvoj savjet,
naporno raditi i praviti kompromise.
1123
01:02:24,824 --> 01:02:28,703
Znaš, Janice i ja, otišli smo predaleko
odustati sada, pa, uh...
1124
01:02:29,287 --> 01:02:30,663
Samo ću to shvatiti.
1125
01:02:32,623 --> 01:02:34,000
To je divno.
1126
01:02:35,084 --> 01:02:37,336
Stvarno sam sretan zbog vas ljudi.
1127
01:02:38,004 --> 01:02:39,380
Što je s tobom i Jakeom?
1128
01:02:41,549 --> 01:02:42,550
Dobro smo.
1129
01:02:43,384 --> 01:02:44,802
Dobro.
1130
01:02:44,886 --> 01:02:46,471
Da, dobro.
1131
01:02:49,348 --> 01:02:53,352
Vidi, uh... u slučaju da stvari krenu
malo ludo nakon večerašnje predstave,
1132
01:02:53,436 --> 01:02:57,440
Znam da vjerojatno ideš
prilično brzo napustiti grad.
1133
01:02:58,065 --> 01:02:59,400
Samo želim reći,
1134
01:03:02,528 --> 01:03:06,616
bilo je stvarno, jako lijepo
upoznati te, Chelsea, i...
1135
01:03:09,035 --> 01:03:11,120
hvala što si tako dobar prijatelj.
1136
01:03:14,749 --> 01:03:16,417
Da, i tebi.
1137
01:03:17,210 --> 01:03:18,419
Sretan Božić.
1138
01:03:22,965 --> 01:03:24,342
Sretan Božić.
1139
01:03:25,176 --> 01:03:26,010
Hvala.
1140
01:03:49,283 --> 01:03:50,368
U redu.
1141
01:03:51,452 --> 01:03:55,706
U redu, 15 minuta do početka predstave,
svi. 15-minutno upozorenje.
1142
01:03:56,457 --> 01:03:58,626
U redu, treba mi nešto da smirim živce.
1143
01:03:59,544 --> 01:04:00,586
Još kave.
1144
01:04:16,185 --> 01:04:18,813
Kako je moja zvijezda broj jedan?
1145
01:04:18,896 --> 01:04:23,568
Ja sam dobro.
Malo sam nervozan, ali dobro sam.
1146
01:04:23,651 --> 01:04:25,820
Oh, bit ćeš fantastičan.
Ti si stijena.
1147
01:04:26,529 --> 01:04:28,072
Samo, uh...
1148
01:04:28,739 --> 01:04:33,286
Samo budi svoj, i, uh...
pobrinimo se da predstava prođe glatko.
1149
01:04:34,745 --> 01:04:35,580
Da.
1150
01:04:58,102 --> 01:04:59,186
Kako se osjećaš?
1151
01:04:59,687 --> 01:05:00,521
hej
1152
01:05:03,149 --> 01:05:04,233
Jeste li nervozni?
1153
01:05:04,317 --> 01:05:09,488
Mi? Živčani? hajde Nema šanse.
Vani će biti lako.
1154
01:05:12,742 --> 01:05:16,621
Pravo. Pa, ako sam iskren,
Pretpostavljam da sam malo nervozan.
1155
01:05:16,704 --> 01:05:19,081
- Da.
- Ovo je ogromno.
1156
01:05:19,957 --> 01:05:23,210
Jeste li to ikada zamislili kada
objavljujemo te male videe na internetu
1157
01:05:23,294 --> 01:05:28,799
da bismo završili ovdje, s vlastitom predstavom
i specijal za Badnjak uživo?
1158
01:05:29,550 --> 01:05:31,427
Bilo je to nevjerojatno putovanje.
1159
01:05:31,510 --> 01:05:34,180
Hvala vam što ste nas potaknuli na ovo.
1160
01:05:34,263 --> 01:05:35,598
Oh, hajde.
1161
01:05:36,182 --> 01:05:39,226
- Bio si u pravu.
- Da, pa, imam ja svoje trenutke.
1162
01:05:42,563 --> 01:05:46,400
I znate što? Prva stvar sutra
jutro, rezerviramo taj odmor.
1163
01:05:48,277 --> 01:05:50,196
Hm, možda ne bismo trebali.
1164
01:05:51,489 --> 01:05:53,407
To je... U redu.
1165
01:05:53,491 --> 01:05:54,909
Zašto?
1166
01:05:55,952 --> 01:05:57,495
Jake...
1167
01:05:58,579 --> 01:06:02,124
Gle, ti si nevjerojatan suvoditelj
i poslovni partner,
1168
01:06:02,208 --> 01:06:05,878
i divan prijatelj,
ali... mi nismo par.
1169
01:06:06,545 --> 01:06:09,674
Chelsea, hajde.
Mi smo ljubavnici Amerike. Vole nas.
1170
01:06:09,757 --> 01:06:13,219
Nismo, Jake,
i znam da i ti osjećaš isto.
1171
01:06:15,304 --> 01:06:17,723
Mislim, bili smo par, zar ne? ja...
1172
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Sve je bilo dobro, a onda...
1173
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
Ne znam što se dogodilo.
1174
01:06:23,646 --> 01:06:25,731
Negdje na putu,
emisija je preuzela,
1175
01:06:25,815 --> 01:06:29,193
a onda smo tek počeli igrati
ove uloge.
1176
01:06:31,487 --> 01:06:33,364
Naši su se osjećaji promijenili.
1177
01:06:36,450 --> 01:06:41,038
Mislim da je vrijeme da konačno budemo
iskreni prema sebi i svima drugima.
1178
01:06:47,420 --> 01:06:48,879
o cemu razmisljas
1179
01:06:53,467 --> 01:06:56,012
Ja... razmišljam...
1180
01:06:58,180 --> 01:06:59,432
da si u pravu.
1181
01:07:00,850 --> 01:07:03,477
Potpuno ste u pravu.
1182
01:07:04,770 --> 01:07:07,481
Volim te puno, Chelsea,
1183
01:07:08,774 --> 01:07:11,777
i znam da se volimo,
ali jednostavno ne...
1184
01:07:12,319 --> 01:07:16,032
misliti da smo zaljubljeni jedno u drugo
više. Bar ne tako.
1185
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Znam da ne želimo
nastaviti živjeti na ovaj način.
1186
01:07:18,868 --> 01:07:20,953
Nije fer ni prema tebi ni prema meni
ili publika.
1187
01:07:21,037 --> 01:07:23,664
ja znam ja znam
1188
01:07:25,207 --> 01:07:26,459
Što je sa predstavom?
1189
01:07:27,209 --> 01:07:28,502
Predstava će preživjeti.
1190
01:07:28,961 --> 01:07:33,257
Ako smo iskreni, show će preživjeti,
a možda će biti i uspješniji.
1191
01:07:33,340 --> 01:07:36,552
A ako ne, jednostavno
nije bilo suđeno biti. Pravo?
1192
01:07:42,516 --> 01:07:43,350
U redu.
1193
01:07:45,811 --> 01:07:46,645
U redu.
1194
01:07:48,773 --> 01:07:49,607
Dobro.
1195
01:07:49,690 --> 01:07:51,525
Kako želiš ovo riješiti?
1196
01:07:52,318 --> 01:07:54,737
Nisam još siguran.
1197
01:07:57,281 --> 01:07:58,574
Ja ću vas voditi.
1198
01:07:59,658 --> 01:08:01,202
- Zagrljaj?
- Da.
1199
01:08:07,166 --> 01:08:10,211
Dvije minute upozorenja
dok ne pustimo publiku unutra, svi.
1200
01:08:10,294 --> 01:08:11,295
Hvala.
1201
01:08:14,423 --> 01:08:15,925
Jesi li siguran da ti to ne smeta?
1202
01:08:17,510 --> 01:08:18,344
Da.
1203
01:08:19,595 --> 01:08:20,596
Da.
1204
01:08:20,679 --> 01:08:22,431
Vidimo se vani.
1205
01:08:23,099 --> 01:08:25,059
Vidimo se tamo vani.
1206
01:08:47,957 --> 01:08:51,919
Drago mi je da smo odlučili održati priču
jer sam dobio nešto veće.
1207
01:08:52,253 --> 01:08:55,214
Da, upravo sam dobio savjet da nešto
sočno će se dogoditi večeras.
1208
01:08:55,965 --> 01:08:59,969
Ne, ne, ako čekamo,
imat ćemo ekskluzivu za sve.
1209
01:09:02,012 --> 01:09:03,013
Moram ići.
1210
01:09:04,932 --> 01:09:06,475
to si bio ti?
1211
01:09:07,476 --> 01:09:10,604
Vi pišete članak?
Zašto bi to učinio?
1212
01:09:11,647 --> 01:09:13,149
Mislio sam da si dobar momak.
1213
01:09:13,232 --> 01:09:14,525
Vau, vau, vau. ja...
1214
01:09:14,608 --> 01:09:18,154
Bethany, ja sam dobar momak,
ali imam i posla koji moram obaviti.
1215
01:09:19,488 --> 01:09:21,699
Ako Chelsea i Jake
želite pokušati prodati činjenicu
1216
01:09:21,782 --> 01:09:24,034
da su oni taj sretan par
ali nisu,
1217
01:09:24,577 --> 01:09:26,704
to je pomalo neiskreno, zar ne?
1218
01:09:28,747 --> 01:09:30,040
Moram ići.
1219
01:09:33,752 --> 01:09:35,963
Uh, 60 sekundi, svima. 60 sekundi.
1220
01:09:37,339 --> 01:09:40,259
- Što je?
- Tom, on je taj koji piše članak.
1221
01:09:40,342 --> 01:09:42,469
Pa, upravo sam ga vidio
i Cooper koji je razgovarao ranije.
1222
01:09:42,553 --> 01:09:46,432
Ne misliš valjda da Cooper
procurila mu je priča, a ti?
1223
01:09:46,515 --> 01:09:48,017
- O, Bože.
- Zašto bi to učinio?
1224
01:09:48,100 --> 01:09:50,144
ne znam muka mi je.
1225
01:09:50,978 --> 01:09:53,189
Uh, dobro, imamo 30 sekundi.
1226
01:09:53,272 --> 01:09:55,357
Uh, dobro. Dakle, gdje je Tom sada?
1227
01:09:55,441 --> 01:09:57,151
Ispratili su ga osiguranje.
1228
01:09:57,234 --> 01:10:00,070
Vidi, ovo bi moglo upropastiti predstavu,
bez obzira na posebne.
1229
01:10:00,154 --> 01:10:03,616
Ne, nisi ti kriv
i emisija će biti u redu.
1230
01:10:03,699 --> 01:10:06,160
Slučajno sam čuo Toma kako govori
da je dobio neku napojnicu
1231
01:10:06,243 --> 01:10:09,580
da će se dogoditi nešto sočno
u emisiji večeras. Što bi to moglo biti?
1232
01:10:10,331 --> 01:10:12,291
ne znam nemam pojma
1233
01:10:12,374 --> 01:10:16,295
U redu. Moramo ići za pet.
Jake, hajde. Četiri, tri...
1234
01:10:16,378 --> 01:10:17,671
Jeste li spremni?
1235
01:10:18,881 --> 01:10:19,882
Spreman.
1236
01:10:24,011 --> 01:10:26,513
{\an8}Sretan Božić svima,
i dobro došao nazad
1237
01:10:26,597 --> 01:10:31,018
{\an8}na ovu vrlo posebnu blagdansku epizodu uživo
romantike obnove.
1238
01:10:31,101 --> 01:10:34,563
{\an8}Upravo ste gledali prvo poluvrijeme
epizode u izvornom formatu,
1239
01:10:34,647 --> 01:10:38,192
{\an8}i vidjeli ste kako su Janice i Cooper
bili na vrlo različitim mjestima
1240
01:10:38,275 --> 01:10:40,236
{\an8}kada su krenuli na svoje putovanje.
1241
01:10:40,611 --> 01:10:45,491
{\an8}I baš kao i količina posla koji to čini
poduzeo je obnovu ove povijesne kolibe,
1242
01:10:45,908 --> 01:10:47,701
{\an8}također je trebalo dosta posla
1243
01:10:47,785 --> 01:10:50,371
{\an8}ponovno otkriti ljubav
u njihovom odnosu.
1244
01:10:50,621 --> 01:10:52,581
{\an8}Ali dobili smo ih tamo, zar ne, Chels?
1245
01:10:52,915 --> 01:10:54,833
{\an8}Da, sigurno jesmo.
1246
01:10:56,752 --> 01:10:59,213
{\an8}Pa, prije nego što izvedemo
proslavljeni par,
1247
01:10:59,296 --> 01:11:01,590
{\an8}zašto ne bismo pogledali
na ovotjednom vrhuncu?
1248
01:11:01,674 --> 01:11:02,800
{\an8}Ooh.
1249
01:11:09,473 --> 01:11:11,225
Drago mi je da smo ovo napravili.
1250
01:11:12,309 --> 01:11:13,143
Da.
1251
01:11:14,937 --> 01:11:15,938
I ja sam.
1252
01:11:22,319 --> 01:11:23,821
{\an8}Sada, bez daljnjeg,
1253
01:11:23,904 --> 01:11:26,490
{\an8}željeli bismo dobrodošlicu natrag u našu emisiju
sretan par
1254
01:11:26,573 --> 01:11:28,909
{\an8}i pokažite im sve promjene
koje smo napravili
1255
01:11:28,993 --> 01:11:32,329
{\an8}da im pomognem uvesti ih
u ovo sljedeće poglavlje njihovih života.
1256
01:11:32,413 --> 01:11:36,000
{\an8}Dame i gospodo, Janice i Cooper!
1257
01:11:54,476 --> 01:11:56,729
{\an8}- Dobro došli natrag u emisiju.
- Hvala.
1258
01:11:56,812 --> 01:12:00,316
{\an8}Dakle, Janice, je li pošteno reći
da ste vas dvoje daleko dogurali?
1259
01:12:00,399 --> 01:12:04,361
{\an8}Oh, apsolutno.
Mislim, bio je pravi vihor,
1260
01:12:04,445 --> 01:12:08,365
{\an8}ali vas dvoje ste pomogli
okupi nas na Božić.
1261
01:12:08,449 --> 01:12:10,701
{\an8}A što je s tobom, Cooper?
1262
01:12:11,910 --> 01:12:16,874
{\an8}Da. Cijelo ovo iskustvo je
vrlo, uh... otvara mi oči.
1263
01:12:17,708 --> 01:12:19,084
{\an8}Dakle, hvala.
1264
01:12:20,711 --> 01:12:24,173
{\an8}U redu, kratko i slatko.
Pa, što kažete, ljudi?
1265
01:12:24,256 --> 01:12:26,800
{\an8}Trebamo li im pokazati
sav trud našeg teškog rada?
1266
01:12:29,261 --> 01:12:30,721
{\an8}Možete čuti tu gomilu, ljudi,
1267
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
{\an8}i to je ono što čini
ova epizoda je tako posebna.
1268
01:12:33,098 --> 01:12:37,936
{\an8}Janice još nije vidjela konačni proizvod
a Cooper nije vidio završne detalje.
1269
01:12:38,854 --> 01:12:40,230
{\an8}Jeste li spremni?
1270
01:12:40,314 --> 01:12:41,899
{\an8}Apsolutno.
1271
01:12:42,983 --> 01:12:44,193
{\an8}Možemo li upaliti svjetla?
1272
01:12:48,906 --> 01:12:50,949
{\an8}- Nevjerojatno je.
- Nevjerojatno je.
1273
01:12:51,033 --> 01:12:52,117
{\an8}Pa, što misliš?
1274
01:12:52,201 --> 01:12:54,828
{\an8}To je... To je nevjerojatno.
1275
01:12:54,912 --> 01:12:57,873
{\an8}To je najbolji božićni dar
Mogao sam se nadati.
1276
01:12:58,665 --> 01:13:00,125
{\an8}Sada, u duhu davanja,
1277
01:13:00,209 --> 01:13:03,504
{\an8}željeli bismo iznijeti glavu
naše mreže, g. Don Walters.
1278
01:13:05,964 --> 01:13:06,965
{\an8}Hvala, Jake.
1279
01:13:07,800 --> 01:13:10,427
{\an8}Dobro veče. Kao što mnogi od vas možda znaju,
1280
01:13:10,511 --> 01:13:14,348
{\an8}osim što sam izvrstan suvoditelj
naše emisije, Renovation Romance,
1281
01:13:14,431 --> 01:13:17,726
{\an8}Chelsea Stevens također radi
s organizacijom tzv
1282
01:13:17,810 --> 01:13:19,561
{\an8}Božić za svu djecu.
1283
01:13:19,895 --> 01:13:21,397
{\an8}Oni vode godišnju akciju prikupljanja igračaka
1284
01:13:21,480 --> 01:13:24,316
{\an8}kako bismo bili sigurni da svako dijete
ima poklon za otvaranje na Božić.
1285
01:13:24,400 --> 01:13:26,443
{\an8}Chelsea, u ime mreže,
1286
01:13:26,527 --> 01:13:31,156
{\an8}Želio bih vam dati ovaj ček
kao našu donaciju vašoj divnoj dobrotvornoj organizaciji.
1287
01:13:31,698 --> 01:13:35,035
{\an8}Zbog tebe će puno djece
neka vam je sretan Božić ove godine.
1288
01:13:35,619 --> 01:13:38,455
{\an8}Hvala ti, Don.
1289
01:13:38,831 --> 01:13:39,832
{\an8}Hvala.
1290
01:13:43,502 --> 01:13:46,046
{\an8}U redu, vratimo se
na predstavu, hoćemo li?
1291
01:13:47,506 --> 01:13:50,551
{\an8}Sada, Janice, na
početak ove epizode,
1292
01:13:50,634 --> 01:13:54,763
{\an8}djelovao si neodlučno i sumnjičavo
da bi vam ovaj proces promijenio mišljenje.
1293
01:13:54,847 --> 01:13:57,182
Biste li to rekli
osjećaš li se drugačije?
1294
01:13:57,266 --> 01:13:58,934
Oh, 100%.
1295
01:13:59,476 --> 01:14:03,230
Mislim da su moje sumnje bile opravdane
način da pobjegnem od svojih strahova.
1296
01:14:03,313 --> 01:14:05,190
Ali zahvaljujući tebi i Chelsea,
1297
01:14:05,732 --> 01:14:08,819
Smogao sam hrabrosti
da prigrlim svoje osjećaje.
1298
01:14:10,487 --> 01:14:13,157
i Cooper,
u jednom od naših prvih intervjua,
1299
01:14:13,240 --> 01:14:15,784
rekao si da ti i Janice
bilo im je teško
1300
01:14:15,868 --> 01:14:18,203
slažući se oko... gotovo svega.
1301
01:14:20,289 --> 01:14:22,291
Je li još uvijek tako?
1302
01:14:23,876 --> 01:14:25,085
uh...
1303
01:14:27,004 --> 01:14:29,673
Kao što uvijek kažeš,
Chelsea, ljubav je težak posao,
1304
01:14:29,756 --> 01:14:32,593
ali Janice i ja ćemo to riješiti.
1305
01:14:32,676 --> 01:14:34,595
{\an8}To je sjajno.
1306
01:14:36,388 --> 01:14:40,225
{\an8}I Janice, kako se osjećaš
ovu novouređenu kabinu?
1307
01:14:40,309 --> 01:14:41,518
{\an8}Oh, to je nevjerojatno.
1308
01:14:41,602 --> 01:14:42,769
{\an8}Je li tako?
1309
01:14:42,853 --> 01:14:46,148
{\an8}Sada vidim zašto
tako je značajno Cooperu.
1310
01:14:46,231 --> 01:14:49,443
{\an8}Jeste li spremni pakirati svoje torbe
u velikom gradu i stvarno se preseliti ovamo?
1311
01:14:55,657 --> 01:14:57,451
{\an8}Ne.
1312
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
{\an8}Što...?
1313
01:14:58,702 --> 01:14:59,828
{\an8}Nisam.
1314
01:15:00,370 --> 01:15:01,830
{\an8}Jesi, nisi?
1315
01:15:02,748 --> 01:15:06,335
{\an8}Gledajte, moto vaše emisije
je "Dom je tamo gdje živi srce."
1316
01:15:08,295 --> 01:15:10,506
{\an8}Pa, moje srce ne živi ovdje.
1317
01:15:13,300 --> 01:15:15,677
Cooper, volim te,
1318
01:15:17,346 --> 01:15:18,639
Zaista želim.
1319
01:15:18,722 --> 01:15:21,892
Volim te dovoljno da ti kažem
da ja nisam prava osoba za tebe.
1320
01:15:26,480 --> 01:15:29,608
Osjećam da smo oboje to znali
dugo vremena.
1321
01:15:35,989 --> 01:15:37,032
U redu.
1322
01:15:38,158 --> 01:15:39,785
Pa, to je, uh...
1323
01:15:47,292 --> 01:15:48,502
u pravu si
1324
01:15:52,798 --> 01:15:55,300
Sada, već dugo,
Osjećao sam se kao da smo bili...
1325
01:15:55,384 --> 01:15:57,970
samo smo se, znaš, udaljavali.
1326
01:15:58,720 --> 01:16:01,515
I ja imam. Ali to je u redu.
1327
01:16:04,810 --> 01:16:06,687
{\an8}Šališ se, zar ne?
1328
01:16:08,063 --> 01:16:10,023
{\an8}Je li tako? Hoćeš reći da nismo uspjeli?
1329
01:16:10,107 --> 01:16:12,943
Ne, nikako. Mislim, bez emisije,
1330
01:16:13,026 --> 01:16:15,612
ne bismo imali hrabrosti
priznati ovo.
1331
01:16:16,822 --> 01:16:19,491
Ali možda se ne može svaka ljubav obnoviti.
1332
01:16:24,454 --> 01:16:27,249
Možda, ponekad,
samo ga treba pustiti da se raspadne...
1333
01:16:27,874 --> 01:16:30,252
kako bi se izgradilo
nešto novo na svom mjestu.
1334
01:16:31,003 --> 01:16:33,672
uh...
1335
01:16:38,093 --> 01:16:42,264
I dalje se volimo
i žele ono što je najbolje jedno za drugo.
1336
01:16:45,976 --> 01:16:48,520
{\an8}Ali mi smo shvatili da...
1337
01:16:49,563 --> 01:16:52,149
{\an8}to znači da idemo svaki svojim putem.
1338
01:16:53,692 --> 01:16:57,571
{\an8}I tako mi je drago Cooper
dobio kabinu iz snova.
1339
01:17:02,826 --> 01:17:05,621
{\an8}Vratit ćemo se
nakon kratke reklamne stanke.
1340
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
{\an8}Vraćamo se za dvije minute.
1341
01:17:26,808 --> 01:17:29,853
Coop, želim da nađeš
osoba koja je prava za tebe...
1342
01:17:37,611 --> 01:17:39,613
...čak i ako to nisam ja.
1343
01:17:56,797 --> 01:17:58,799
I nešto mi govori...
1344
01:18:00,634 --> 01:18:02,386
možda nećete morati tražiti jako daleko.
1345
01:18:03,303 --> 01:18:05,514
Mi, moramo to učiniti
nešto da ovo popravim.
1346
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Ne možemo dopustiti posebno
završiti na takvoj niskoj noti.
1347
01:18:08,934 --> 01:18:10,310
Badnjak je!
1348
01:18:10,769 --> 01:18:12,521
Janice je tamo rekla istinu.
1349
01:18:12,604 --> 01:18:15,315
Možda bi ona mogla biti dobar primjer
za nas ostale.
1350
01:18:16,942 --> 01:18:18,777
o cemu pricas
1351
01:18:20,779 --> 01:18:23,198
Don, Jake i ja nismo
Američki dragani.
1352
01:18:23,281 --> 01:18:25,575
Nismo bili stvarno dugo.
1353
01:18:26,326 --> 01:18:29,371
Zapravo, prekinuli smo
neposredno prije predstave.
1354
01:18:35,043 --> 01:18:36,920
Reci mi da se šališ.
1355
01:18:39,631 --> 01:18:41,049
Da, ne, nismo.
1356
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
Ovo je divno. Ovo je divno.
1357
01:18:45,721 --> 01:18:47,973
Nema ni jedne,
ali dva prekida u emisiji.
1358
01:18:48,056 --> 01:18:50,308
Hej, znam, zašto ne
samo dobivamo loptu za uništavanje
1359
01:18:50,392 --> 01:18:52,310
i pokucati kuću
dolje kad smo već kod toga?
1360
01:18:52,394 --> 01:18:55,772
Pa, tehnički ovo je kabina,
ali imaš pravo.
1361
01:18:55,856 --> 01:18:57,649
Mislim da bismo trebali biti čisti.
1362
01:18:57,733 --> 01:19:01,653
Ovo je reality televizijski show,
zaslužuju znati istinu.
1363
01:19:03,238 --> 01:19:05,323
- Zar ne?
- Vraćamo se za 30 sekundi.
1364
01:19:08,034 --> 01:19:12,873
{\an8}U moje ime, Jakea i svih ovdje,
želimo vam zahvaliti što ste nam se pridružili
1365
01:19:12,956 --> 01:19:17,502
{\an8}na ovom posebnom izdanju za Badnjak
romantike obnove.
1366
01:19:18,295 --> 01:19:19,963
{\an8}Imali smo neka iznenađenja...
1367
01:19:20,922 --> 01:19:22,424
{\an8}- U najmanju ruku.
- Da.
1368
01:19:23,425 --> 01:19:27,554
{\an8}...što je rezultiralo vrlo
drugačiji završetak predstave.
1369
01:19:28,138 --> 01:19:32,976
{\an8}Ali mislim da još uvijek možemo reći
da je ljubav na kraju pobijedila,
1370
01:19:33,769 --> 01:19:35,520
{\an8}na neočekivan način,
1371
01:19:37,689 --> 01:19:38,982
{\an8}i to je u redu.
1372
01:19:42,986 --> 01:19:46,823
{\an8}U tom duhu,
Imam nešto što bih želio reći.
1373
01:19:46,907 --> 01:19:50,202
{\an8}Zapravo, Chelsea, ako nemaš ništa protiv,
Htio bih prvo nešto reći.
1374
01:19:51,495 --> 01:19:52,329
{\an8}Ovaj...
1375
01:19:54,122 --> 01:19:54,956
{\an8}Da.
1376
01:19:58,627 --> 01:20:00,086
{\an8}Chelsea i ja...
1377
01:20:02,172 --> 01:20:04,216
{\an8}su shvatili neke stvari
u našoj vezi,
1378
01:20:04,299 --> 01:20:07,719
{\an8}i mislim da je vrijeme za nas
1379
01:20:08,053 --> 01:20:12,557
{\an8}krenuti u sasvim drugom smjeru,
također.
1380
01:20:20,148 --> 01:20:23,151
{\an8}- Jake, što to radiš?
- To je samo za predstavu. U redu?
1381
01:20:23,902 --> 01:20:24,820
{\an8}Što radim?
1382
01:20:26,530 --> 01:20:29,783
{\an8}Ono što svaki muškarac u Americi želi učiniti.
1383
01:20:30,867 --> 01:20:34,329
{\an8}Jake, ne moraš to raditi.
ustani. Molim te, ustani. ustani.
1384
01:20:34,412 --> 01:20:38,875
{\an8}Sada, nije svaki odnos uspostavljen
izdržati test vremena,
1385
01:20:38,959 --> 01:20:41,670
{\an8}ali to ne znači
koje još uvijek ne možemo imati...
1386
01:20:42,379 --> 01:20:44,256
{\an8}sretan kraj u ovoj priči.
1387
01:20:44,339 --> 01:20:46,925
{\an8}Je li tako, svi?
1388
01:20:47,008 --> 01:20:47,843
{\an8}Da.
1389
01:20:48,385 --> 01:20:49,845
Chelsea Stevens...
1390
01:20:55,225 --> 01:20:56,351
... hoćeš li se udati za mene?
1391
01:21:08,572 --> 01:21:09,573
ne mogu
1392
01:21:11,283 --> 01:21:12,659
Žao mi je, Jake.
1393
01:21:16,162 --> 01:21:17,163
ustani.
1394
01:21:22,252 --> 01:21:24,129
{\an8}Ti si super dečko,
1395
01:21:24,212 --> 01:21:26,423
{\an8}ali više nismo zajedno.
1396
01:21:29,050 --> 01:21:31,511
{\an8}A ovo je naš pravi život.
Ovo nije TV emisija.
1397
01:21:33,722 --> 01:21:39,102
{\an8}Gledajte, znam da sam rekao
ta je ljubav bila težak posao.
1398
01:21:41,771 --> 01:21:44,482
{\an8}Ali kad ti je srce zaista u tome,
1399
01:21:45,901 --> 01:21:48,236
{\an8}ljubav se ne osjeća kao težak posao.
1400
01:21:51,573 --> 01:21:53,199
{\an8}To me je naučio prijatelj.
1401
01:21:59,873 --> 01:22:04,294
{\an8}I Jake je imao dobre namjere.
On je stvarno sjajan tip.
1402
01:22:04,878 --> 01:22:09,257
{\an8}On je samo pokušavao dati Americi
završetak za koji je mislio da vi želite.
1403
01:22:10,425 --> 01:22:12,594
{\an8}Ali volio bih vjerovati
1404
01:22:12,677 --> 01:22:15,096
{\an8}da biste radije nas
biti iskren s tobom,
1405
01:22:15,847 --> 01:22:19,434
{\an8}i ne samo vidjeti sve
zavezana savršenom mašnom.
1406
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
{\an8}A ako sam u krivu, ja sam...
1407
01:22:29,319 --> 01:22:30,320
{\an8}Žao mi je.
1408
01:22:35,617 --> 01:22:36,618
{\an8}Žao mi je.
1409
01:22:48,880 --> 01:22:50,465
{\an8}Ona nije u krivu.
1410
01:22:52,717 --> 01:22:54,427
{\an8}Sretan Božić svima.
1411
01:23:02,060 --> 01:23:04,771
Što sam učinio?
1412
01:23:04,854 --> 01:23:06,231
Što sam učinio?
1413
01:23:07,107 --> 01:23:10,151
Razgovaraš sam sa sobom.
Trebam li se zabrinuti?
1414
01:23:11,987 --> 01:23:12,821
Da.
1415
01:23:13,697 --> 01:23:15,615
Upravo sam sve uništio unutra,
1416
01:23:15,699 --> 01:23:17,826
za mrežu,
za dobrotvorne svrhe, za Jakea.
1417
01:23:18,660 --> 01:23:22,163
Svi su računali na mene,
i uprskao sam.
1418
01:23:23,289 --> 01:23:26,126
Zašto jednostavno nisam mogao ići
s njim kao i svi ostali?
1419
01:23:26,209 --> 01:23:28,086
Jer to nisi ti.
1420
01:23:29,004 --> 01:23:31,589
Onda, tko sam ja?
1421
01:23:32,757 --> 01:23:36,177
Ti si tip osobe koja to radi
prava stvar, čak i kad je teško.
1422
01:23:37,095 --> 01:23:39,264
Onda, kakva si ti osoba?
1423
01:23:40,682 --> 01:23:43,351
Vidio sam te kako razgovaraš s Tomom ranije.
1424
01:23:44,728 --> 01:23:46,730
Jesi li ti dio razloga
on piše priču?
1425
01:23:46,813 --> 01:23:47,647
br.
1426
01:23:48,815 --> 01:23:52,027
Ne, nisam ni znao da postoji priča
do neposredno prije predstave.
1427
01:23:53,153 --> 01:23:56,197
Došao je do mene, pitao me
za ponudu, odbio sam.
1428
01:23:57,824 --> 01:24:00,368
Nikada ti to ne bih mogao učiniti.
1429
01:24:00,994 --> 01:24:01,828
vidiš,
1430
01:24:02,662 --> 01:24:06,374
Jake, rekao mi je da ide
zaprositi te tijekom emisije.
1431
01:24:08,460 --> 01:24:11,755
I mislio sam da će to uvjeriti Toma
da uopće nije imao priču.
1432
01:24:13,590 --> 01:24:15,717
Učinio si to da me zaštitiš?
1433
01:24:15,800 --> 01:24:17,844
Naravno. Učinio bih sve za tebe.
1434
01:24:25,060 --> 01:24:26,811
žao mi je
1435
01:24:26,895 --> 01:24:30,523
Ne. Nemaš se za što ispričavati.
1436
01:24:33,610 --> 01:24:36,571
Osjećam se kao da sam se upravo uništio
sve unutra.
1437
01:24:37,697 --> 01:24:40,742
Pa, to je rizik na koji si spreman
uzeti učiniti ono što je ispravno.
1438
01:24:43,203 --> 01:24:46,498
Imao si hrabrosti
slijediti svoja uvjerenja...
1439
01:24:49,459 --> 01:24:51,169
...slijediti svoje srce.
1440
01:24:54,631 --> 01:24:55,757
sta to radis
1441
01:25:00,595 --> 01:25:01,805
Slijedeći moje.
1442
01:25:17,904 --> 01:25:21,783
Chelsea, ja sam čovjek koji
priznaje kada je u krivu,
1443
01:25:21,866 --> 01:25:23,493
i bio sam.
1444
01:25:23,576 --> 01:25:25,036
žao mi je
1445
01:25:25,954 --> 01:25:27,580
Oh. Hvala.
1446
01:25:28,164 --> 01:25:31,501
Bio si u pravu što si krenuo sa svojim intuicijom
bez obzira kako bi to utjecalo na emisiju,
1447
01:25:31,584 --> 01:25:34,254
koji je, usput rečeno, enorman hit.
1448
01:25:34,337 --> 01:25:37,048
Mreža je upravo zvala
s nekim ranim brojevima.
1449
01:25:37,132 --> 01:25:39,843
Najviše ocjene
su ikada imali. svaka čast
1450
01:25:39,926 --> 01:25:42,011
Oh, to je super.
1451
01:25:42,345 --> 01:25:45,181
A ti, mladiću,
vrlo su karizmatični pred kamerama.
1452
01:25:46,224 --> 01:25:48,393
Jeste li ikada razmišljali
karijeru na televiziji?
1453
01:25:48,476 --> 01:25:49,644
Hm, ne.
1454
01:25:49,727 --> 01:25:53,773
Pa, pozovi mog pomoćnika
preko praznika dogovorite sastanak.
1455
01:25:58,945 --> 01:26:00,113
Izgleda sretno.
1456
01:26:02,532 --> 01:26:03,366
Da.
1457
01:26:07,412 --> 01:26:08,746
Ona to zaslužuje.
1458
01:26:12,500 --> 01:26:13,835
I on također.
1459
01:26:16,045 --> 01:26:20,216
Dakle, što mislite o svom novom domu?
Je li ovdje tvoje srce?
1460
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Ovisi.
1461
01:26:26,890 --> 01:26:27,891
Na što?
1462
01:26:33,396 --> 01:26:34,647
moje srce...
1463
01:26:36,191 --> 01:26:37,942
je gdje god je tvoj.
1464
01:26:47,410 --> 01:26:48,786
Moj je upravo ovdje.
1465
01:26:56,836 --> 01:26:58,004
Sretan Božić.
1466
01:27:00,048 --> 01:27:01,090
Sretan Božić.